1
00:00:47,750 --> 00:00:48,833
Redmane!

2
00:00:49,792 --> 00:00:51,042
A nevem Kongwen!

3
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Azért vagyok itt, hogy véget vessek neked!

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,792
Egyszerű halandó

5
00:00:57,375 --> 00:00:59,625
ellenem?

6
00:01:02,542 --> 00:01:04,476
És még csak nem is vagy ember.

7
00:01:04,500 --> 00:01:06,125
Nem vagy csak gonosz!

8
00:01:09,375 --> 00:01:11,167
most nem halhatok meg.

9
00:01:11,750 --> 00:01:12,875
én...

10
00:01:16,667 --> 00:01:19,042
Több időre van szükségem.

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,083
Idő...

12
00:01:49,958 --> 00:01:51,042
Kongwen,

13
00:01:51,292 --> 00:01:52,792
nyertél,

14
00:01:53,667 --> 00:01:56,750
Ez a győzelem legendává tett.

15
00:01:57,083 --> 00:02:00,792
Most hívnak az emberek
– Kongwen, a gyilkos.

16
00:02:15,000 --> 00:02:17,208
Hé, Jimmynek igaza volt.

17
00:02:17,542 --> 00:02:19,417
Van itt valami gonosz.

18
00:02:26,333 --> 00:02:27,393
Valami koldus.

19
00:02:27,417 --> 00:02:28,417
Eltört.

20
00:02:29,458 --> 00:02:30,101
itt,

21
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
egy festmény.

22
00:02:31,167 --> 00:02:31,560
Vajon...

23
00:02:31,584 --> 00:02:32,833
Valami jó?

24
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Kérem...

25
00:02:35,792 --> 00:02:36,769
most,

26
00:02:36,793 --> 00:02:38,125
csak ez maradt, uram.

27
00:02:38,542 --> 00:02:39,684
könyörgöm.

28
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
Egy darab szemét.

29
00:02:41,167 --> 00:02:42,292
kibelezlek!

30
00:03:03,375 --> 00:03:05,417
Lord Redmane vagyok!

31
00:03:06,375 --> 00:03:08,208
Megállíthatatlan voltam!

32
00:03:10,083 --> 00:03:11,601
Ha királlyá tettél,

33
00:03:11,625 --> 00:03:13,292
miért veszed el tőlem az egészet?

34
00:03:14,458 --> 00:03:15,144
Miért?

35
00:03:15,168 --> 00:03:17,500
Miért kell a földben mászni?

36
00:03:19,167 --> 00:03:21,458
Mennyország fent,

37
00:03:22,250 --> 00:03:24,417
miért csúfolsz ennyire?

38
00:03:27,417 --> 00:03:29,417
visszaveszem

39
00:03:29,917 --> 00:03:32,083
mindent, amit elvesztettem!

40
00:03:34,958 --> 00:03:38,458
Mennyország, miért csúfolsz ennyire?

41
00:03:38,917 --> 00:03:40,833
Visszaveszem mindent, amit elvesztettem!

42
00:03:42,583 --> 00:03:46,250
Miért álmodom folyton Redmane-ről?

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
Nem írtam már a halálát?

44
00:03:52,833 --> 00:03:54,000
A nevem Lu Kongwen.

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Hat évvel ezelőtt,

46
00:03:55,292 --> 00:03:57,250
Írtam egy regényt, amivel senki sem törődött.

47
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
– Istenölő.

48
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Aztán ez a csalás "Cicada" ellopta a munkámat.

49
00:04:02,083 --> 00:04:03,143
Most ettől sztár lett.

50
00:04:03,167 --> 00:04:04,226
Mi újság, sziasztok!

51
00:04:04,250 --> 00:04:07,393
"Godslayer" 6 éves jubileumi különlegesség

52
00:04:07,417 --> 00:04:09,708
most kezdődik!

53
00:04:10,042 --> 00:04:13,000
Üdvözöljük a Cicada világában!

54
00:04:13,417 --> 00:04:15,268
Ideje megvadulni!

55
00:04:15,292 --> 00:04:17,976
Add meg nekünk a folytatást, kérlek!

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,351
Csodálatos vagy, Cicada!

57
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Kabóca!

58
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Ez az én történetem!

59
00:04:22,333 --> 00:04:23,500
Te csaló!

60
00:04:23,875 --> 00:04:24,852
ki a fene vagy te?

61
00:04:24,876 --> 00:04:26,476
Különleges ajánlat a Cicadától!

62
00:04:26,500 --> 00:04:28,309
Vásároljon most, spóroljon pluszt!

63
00:04:28,333 --> 00:04:30,583
A legjobb áru!

64
00:04:32,708 --> 00:04:33,792
"Godslayer" hatalmas lett.

65
00:04:34,958 --> 00:04:36,083
A kabóca ma már híres.

66
00:04:37,208 --> 00:04:38,750
És engem csalónak titulálnak.

67
00:04:45,833 --> 00:04:47,333
Két legjobb barátom van.

68
00:04:47,667 --> 00:04:49,227
Folyamatosan nyomják ezt az "engedd el" tanácsot.

69
00:04:49,708 --> 00:04:50,726
Azt mondják,

70
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Hat év elég.

71
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
Legyen igazi.

72
00:04:53,333 --> 00:04:54,351
Tudod mit?

73
00:04:54,375 --> 00:04:56,208
Nincs értelme hátrafelé nézni.

74
00:04:56,833 --> 00:04:57,833
Rendben.

75
00:04:57,917 --> 00:04:59,101
Élj a mostban.

76
00:04:59,125 --> 00:04:59,769
Persze.

77
00:04:59,793 --> 00:05:00,976
Nézz a jövőbe.

78
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Értem.

79
00:05:03,250 --> 00:05:03,894
Figyelj, haver.

80
00:05:03,918 --> 00:05:06,167
Mérges vagy, mert a "Godslayer" nagyot csinált

81
00:05:06,375 --> 00:05:07,458
de magad mögött hagytál, mi?

82
00:05:08,542 --> 00:05:10,458
Mondjuk Van Gogh.

83
00:05:10,875 --> 00:05:12,125
Gondolj az összes művészetére.

84
00:05:12,417 --> 00:05:13,917
Soha nem adta el, amikor élt.

85
00:05:14,125 --> 00:05:15,375
Veled is így van, hmm?

86
00:05:15,542 --> 00:05:17,559
Talán csak a könyved
felszállt a kabóca miatt.

87
00:05:17,583 --> 00:05:19,083
Lehet, hogy soha nem dolgozott volna veled.

88
00:05:19,333 --> 00:05:20,667
Apa, állj meg.

89
00:05:24,917 --> 00:05:25,917
Huh?

90
00:05:28,000 --> 00:05:29,542
Igen, "engedj el".

91
00:05:30,500 --> 00:05:32,292
Annyira igyekeztem elengedni.

92
00:05:34,583 --> 00:05:36,042
Egészen a mai napig.

93
00:05:45,333 --> 00:05:51,208
[BREAKING: Cicada bestseller-író újjáéled
"Istenölő"! Hamarosan új fejezet!

94
00:06:02,083 --> 00:06:03,060
Kabóca, uram,

95
00:06:03,084 --> 00:06:05,601
a rajongók mindenhol a regények istenének hívnak.

96
00:06:05,625 --> 00:06:07,268
A regények istene? Kérem.

97
00:06:07,292 --> 00:06:09,518
Inkább az "Istenölőt" szeretem.

98
00:06:09,542 --> 00:06:10,102
Vagy inkább

99
00:06:10,126 --> 00:06:11,375
annak a folytatása.

100
00:06:17,125 --> 00:06:18,750
Most nincs elengedés.

101
00:06:59,333 --> 00:07:01,792
Miért venné el tőlem az egészet?

102
00:07:02,250 --> 00:07:05,768
Miért kell a földben mászni?

103
00:07:05,792 --> 00:07:07,809
Mennyország fent,

104
00:07:07,833 --> 00:07:10,184
miért csúfolsz ennyire?

105
00:07:10,208 --> 00:07:12,143
visszaveszem az egészet!

106
00:07:12,167 --> 00:07:13,184
Írd át a sorsomat.

107
00:07:13,208 --> 00:07:16,417
Írd át az életem.

108
00:07:40,083 --> 00:07:41,542
Fővárosi Felhők.

109
00:07:45,792 --> 00:07:46,917
Ez nem lehet valós.

110
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
Ez az

111
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
a főváros, amelyről az "Istenölőben" írtam.

112
00:07:55,208 --> 00:07:56,458
Mit csinálnak ott?

113
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Kezeket.

114
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Te!

115
00:08:07,500 --> 00:08:08,250
Menj el.

116
00:08:08,417 --> 00:08:09,351
Mi a franc elől bujkálsz?

117
00:08:09,375 --> 00:08:09,769
Menj el.

118
00:08:09,793 --> 00:08:10,958
Lángnyomok!

119
00:08:11,167 --> 00:08:13,042
Redmane-t szolgáltad!

120
00:08:13,375 --> 00:08:13,934
Zárd be!

121
00:08:13,958 --> 00:08:14,458
Kuss!

122
00:08:14,833 --> 00:08:16,059
Itt egy másik!

123
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
Elég!

124
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
A Bíbor!

125
00:08:23,000 --> 00:08:24,250
Te söpredék!

126
00:08:56,667 --> 00:08:58,000
Hagyd békén ezeket az embereket.

127
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
Ők azok.

128
00:09:04,833 --> 00:09:06,250
Az én "Istenölőmtől".

129
00:09:07,500 --> 00:09:08,976
Együtt,

130
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
lerombolták Redmane rémuralmát.

131
00:09:12,750 --> 00:09:14,583
Crimson the Red.

132
00:09:15,375 --> 00:09:16,875
Sötét skálát az Egyszemű.

133
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Mandarin, Bíbor lánya.

134
00:09:20,292 --> 00:09:21,333
És te ott

135
00:09:21,667 --> 00:09:24,000
a fiú, aki megölte Redmane-t.

136
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Nem, várj.

137
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
Akárcsak én,

138
00:09:30,375 --> 00:09:31,917
Már nem fiú.

139
00:09:37,292 --> 00:09:38,333
Kongwen, a gyilkos!

140
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
Kongwen visszatért!

141
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Flamebolt.

142
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Kísértő.

143
00:09:49,958 --> 00:09:50,958
Az apámé

144
00:09:51,542 --> 00:09:52,750
esküdt testvérek.

145
00:09:53,542 --> 00:09:54,434
Kérlek,

146
00:09:54,458 --> 00:09:55,458
kérdezlek

147
00:09:55,792 --> 00:09:57,083
hogy megkímélje ezeket az embereket.

148
00:09:57,667 --> 00:09:58,667
Emberek?

149
00:09:59,042 --> 00:10:02,167
Mind azt a gonosz Redmane-t szolgálták.

150
00:10:02,667 --> 00:10:04,083
Nem kockáztathatjuk.

151
00:10:04,667 --> 00:10:06,250
Jobb félni, mint megijedni.

152
00:10:07,792 --> 00:10:08,685
Nézz rá.

153
00:10:08,709 --> 00:10:11,333
Karmazsinvörös. Redmane egyik kapitánya.

154
00:10:11,625 --> 00:10:13,851
Mégis, aki segített, hogy véget vessek neki,

155
00:10:13,875 --> 00:10:14,684
ő-e.

156
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Ti ketten nem.

157
00:10:16,167 --> 00:10:16,894
Szóval mi van

158
00:10:16,918 --> 00:10:18,167
legközelebb érte jössz?

159
00:10:19,042 --> 00:10:21,708
Hogy van ez a szavak kiforgatásához.

160
00:10:28,833 --> 00:10:30,208
Nagyszerű, több dráma.

161
00:10:57,042 --> 00:10:58,042
Sárkánynő?

162
00:10:59,875 --> 00:11:02,125
Lángcsavar, Kísértő, Sárkánynő.

163
00:11:02,917 --> 00:11:05,559
Egyszer Redmane mellett álltak,
és Kongwen apja, Jiutian.

164
00:11:05,583 --> 00:11:07,000
A Felhőtigrisek.

165
00:11:07,500 --> 00:11:09,917
Öt lélek, akiket eskü köt.

166
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
De akkor.

167
00:11:11,875 --> 00:11:13,917
Redmane megölte Jiutiant

168
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
és követelte a trónt.

169
00:11:17,500 --> 00:11:19,518
Ezek a legnagyobb harcosok

170
00:11:19,542 --> 00:11:21,167
az én "Istenölő" univerzumban.

171
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
Kistestvéreim,

172
00:11:34,375 --> 00:11:35,958
ők csak közönséges népek.

173
00:11:36,958 --> 00:11:38,625
Hagyd Kongwen a maga módján.

174
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
nővér,

175
00:11:40,167 --> 00:11:41,393
mellékvágányra készülsz

176
00:11:41,417 --> 00:11:42,458
vele?

177
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Tarts ki ott.

178
00:11:44,333 --> 00:11:45,333
Mind a hárman

179
00:11:45,583 --> 00:11:47,167
akar lenni az új uralkodó.

180
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
Ez nem az én harcom.

181
00:11:49,250 --> 00:11:50,333
Nem foglalok oldalt.

182
00:11:50,792 --> 00:11:52,292
Csak biztonságban akarom ezeket az embereket.

183
00:12:01,958 --> 00:12:03,250
Harcolunk vagy mi?

184
00:12:09,208 --> 00:12:09,917
Finom.

185
00:12:10,167 --> 00:12:12,042
Ezt adom Kongwennek.

186
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
Akkor a következő alkalomig.

187
00:12:21,125 --> 00:12:22,292
Ide figyelj, fiú.

188
00:12:22,875 --> 00:12:24,601
Ismered azt a nőt ott?

189
00:12:24,625 --> 00:12:26,684
Az apádat akarta
nagyon rossz annak idején.

190
00:12:26,708 --> 00:12:27,644
Ha megkapta volna,

191
00:12:27,668 --> 00:12:29,708
nem is lennél itt.

192
00:12:35,833 --> 00:12:36,833
Halld ezt.

193
00:12:37,292 --> 00:12:39,375
Csak te és én tudjuk elfoglalni ezt a várost.

194
00:12:40,042 --> 00:12:41,226
Csak mondd, mikor,

195
00:12:41,250 --> 00:12:42,500
és benne vagyok.

196
00:12:47,500 --> 00:12:48,394
Ne nézz rám.

197
00:12:48,418 --> 00:12:49,542
Hat éves vagyok, oké?

198
00:12:51,333 --> 00:12:54,309
Mindhárman az
próbálja megnyerni Kongwent.

199
00:12:54,333 --> 00:12:56,958
De várj, ők azok
karaktereket töröltem.

200
00:12:57,417 --> 00:12:58,060
Korai piszkozatok.

201
00:12:58,084 --> 00:12:59,333
Nem az utolsó történetben.

202
00:12:59,792 --> 00:13:01,167
Itt nem is szabadna létezniük.

203
00:13:01,667 --> 00:13:03,708
"A végső történet"?

204
00:13:04,167 --> 00:13:05,375
Magyarázd meg.

205
00:13:07,542 --> 00:13:08,750
Redmane?

206
00:13:14,417 --> 00:13:17,500
Úgy nézel ki, mint Jiutian kisfia.

207
00:13:18,125 --> 00:13:19,167
ki vagy te?

208
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
Figyelj.

209
00:13:25,458 --> 00:13:26,458
Az a Kongwen,

210
00:13:26,625 --> 00:13:27,768
és te,

211
00:13:27,792 --> 00:13:28,727
és minden karakter

212
00:13:28,751 --> 00:13:30,018
ezen az egész világon

213
00:13:30,042 --> 00:13:31,625
az én véres teremtésem.

214
00:13:31,792 --> 00:13:33,542
És már írtam a halálodat!

215
00:13:33,708 --> 00:13:34,875
Ti vagytok a szavaim.

216
00:13:35,250 --> 00:13:37,458
Mutass kellő tiszteletet teremtőd iránt!

217
00:13:37,917 --> 00:13:39,101
Te

218
00:13:39,125 --> 00:13:40,393
írta az enyém

219
00:13:40,417 --> 00:13:41,625
halál?

220
00:13:43,667 --> 00:13:45,059
Én írtam a tiédet

221
00:13:45,083 --> 00:13:46,393
egész élet.

222
00:13:46,417 --> 00:13:49,042
Mészárostól a legfelsőbb úrig.

223
00:13:49,792 --> 00:13:50,851
én alkottalak

224
00:13:50,875 --> 00:13:53,851
öld meg a legjobb barátodat, Jiutian.

225
00:13:53,875 --> 00:13:56,393
Rávettem, hogy a fia, Kongwen levágjon.

226
00:13:56,417 --> 00:13:57,559
adtam neked

227
00:13:57,583 --> 00:13:59,601
egy pokoli történet.

228
00:13:59,625 --> 00:14:01,208
Tiszta dráma!

229
00:14:01,375 --> 00:14:01,809
Hé, vágd ki!

230
00:14:01,833 --> 00:14:02,500
Te, te vágod ki!

231
00:14:02,708 --> 00:14:03,351
Fáj.

232
00:14:03,375 --> 00:14:04,309
mi van veled?

233
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
Engedd el!

234
00:14:05,708 --> 00:14:06,708
Szedd le!

235
00:14:12,958 --> 00:14:14,083
most látom.

236
00:14:14,458 --> 00:14:15,643
Most már értem!

237
00:14:15,667 --> 00:14:16,875
Te vagy az igazi!

238
00:14:19,583 --> 00:14:21,625
Szavaiddal meghajlítod ezt a világot.

239
00:14:22,583 --> 00:14:25,625
Ez volt az egyik
hatáskörök, "Elmeolvasás".

240
00:14:25,958 --> 00:14:26,560
De

241
00:14:26,584 --> 00:14:27,750
ez nem a te hatalmad.

242
00:14:28,208 --> 00:14:29,208
ez...

243
00:14:29,250 --> 00:14:30,875
A sorsom, az életem

244
00:14:32,583 --> 00:14:34,125
a tolladból jött.

245
00:14:34,875 --> 00:14:36,934
Ideje újraírnom a saját történetemet.

246
00:14:36,958 --> 00:14:37,852
mi a fene?

247
00:14:37,876 --> 00:14:39,042
Jobb, ha nem csavarog.

248
00:14:39,208 --> 00:14:40,667
Az én álmom, az én szabályaim!

249
00:14:46,125 --> 00:14:46,644
Várj

250
00:14:46,668 --> 00:14:47,851
megszólal az ébresztő.

251
00:14:47,875 --> 00:14:48,601
Hagyd már abba.

252
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
Fel kell ébrednem!

253
00:15:00,500 --> 00:15:02,208
Hol a telefonom?

254
00:15:03,458 --> 00:15:05,833
Bedobta a telefont
az álomvilág vagy mi?

255
00:15:06,542 --> 00:15:07,625
Ez volt...

256
00:15:07,958 --> 00:15:09,042
Izgalmas, mi?

257
00:15:09,458 --> 00:15:10,726
Ezt fel kéne írnod.

258
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
Pontosan mit értesz az írásból?

259
00:15:12,333 --> 00:15:13,059
Példa:

260
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
én.

261
00:15:14,542 --> 00:15:15,559
A dobásom.

262
00:15:15,583 --> 00:15:16,184
Milyen a célom?

263
00:15:16,208 --> 00:15:16,851
És a hatótáv?

264
00:15:16,875 --> 00:15:17,518
Legjobb.

265
00:15:17,542 --> 00:15:18,060
És mi értelme van?

266
00:15:18,084 --> 00:15:19,167
Segít valakinek?

267
00:15:19,917 --> 00:15:20,583
Itt.

268
00:15:20,833 --> 00:15:21,833
Vedd ezt.

269
00:15:24,042 --> 00:15:25,726
B-de ez nem a régi telefonja?

270
00:15:25,750 --> 00:15:27,250
És az enyém is az ő keze!

271
00:15:28,583 --> 00:15:29,809
Most pedig elég a külsőből.

272
00:15:29,833 --> 00:15:30,352
Figyelj,

273
00:15:30,376 --> 00:15:32,458
itt a családi találkozó ideje.

274
00:15:32,583 --> 00:15:34,375
Komolyan? Még egyet?

275
00:15:34,542 --> 00:15:35,476
Nézze meg éttermünket.

276
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Ez most küszködik.

277
00:15:36,583 --> 00:15:37,643
Itt megoldásokra van szükségünk.

278
00:15:37,667 --> 00:15:38,667
nekem van egy.

279
00:15:39,125 --> 00:15:40,500
Ember, végre!

280
00:15:41,042 --> 00:15:41,851
Valami igazi gondolkodás!

281
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
Figyelj

282
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
kabócák.

283
00:15:44,458 --> 00:15:45,167
Tiszta fehérje.

284
00:15:45,417 --> 00:15:47,125
Mindannyian garnélarákgolyót szolgálnak fel,

285
00:15:47,417 --> 00:15:48,601
most megtesszük

286
00:15:48,625 --> 00:15:49,309
kabócagolyók.

287
00:15:49,333 --> 00:15:49,769
Mi?

288
00:15:49,793 --> 00:15:51,143
Bontsa ki a teljes menüt.

289
00:15:51,167 --> 00:15:52,292
Fűszeres kabóca.

290
00:15:52,500 --> 00:15:53,958
Cicada wontons.

291
00:15:54,292 --> 00:15:54,852
Csúnya!

292
00:15:54,876 --> 00:15:57,018
Édes-savanyú kabóca.

293
00:15:57,042 --> 00:15:58,042
Sült kabóca.

294
00:15:58,208 --> 00:15:59,934
Cicada extravagáns.

295
00:15:59,958 --> 00:16:00,542
Légy komoly.

296
00:16:00,750 --> 00:16:01,602
Kabóca zölddel!

297
00:16:01,626 --> 00:16:02,851
- Komolyan!
- Kung Pao kabóca.

298
00:16:02,875 --> 00:16:04,018
Füstölt kabóca.

299
00:16:04,042 --> 00:16:05,333
Párolt kabóca.

300
00:16:05,500 --> 00:16:06,101
Ki eszi meg?

301
00:16:06,125 --> 00:16:06,476
Jól hangzik?

302
00:16:06,500 --> 00:16:07,268
Teljesen!

303
00:16:07,292 --> 00:16:07,893
Egyáltalán nem!

304
00:16:07,917 --> 00:16:08,917
azt megeszem!

305
00:16:10,125 --> 00:16:11,500
Kérem az egész menüt.

306
00:16:15,917 --> 00:16:17,559
Bocs, csak voltunk

307
00:16:17,583 --> 00:16:18,269
bolondozás.

308
00:16:18,293 --> 00:16:19,625
A legendás Lu Kongwen.

309
00:16:20,375 --> 00:16:21,375
Jól találkozott.

310
00:16:22,083 --> 00:16:23,083
Cicada vagyok.

311
00:16:25,000 --> 00:16:26,250
Az "Istenölő" írója.

312
00:16:28,292 --> 00:16:29,292
Kabóca.

313
00:16:34,583 --> 00:16:35,125
Most mi van?

314
00:16:35,292 --> 00:16:36,833
Elég tömör mag, mi?

315
00:16:37,792 --> 00:16:38,792
Argh!

316
00:16:39,542 --> 00:16:39,977
Argh!

317
00:16:40,001 --> 00:16:41,167
Apa, hagyd abba!

318
00:16:45,792 --> 00:16:47,167
Túl erősen megütötted?

319
00:16:47,583 --> 00:16:49,083
Itt az egykori bérgyilkos.

320
00:16:50,542 --> 00:16:51,542
Lu Kongwen.

321
00:16:52,208 --> 00:16:53,208
tudom.

322
00:16:53,667 --> 00:16:55,167
Hat éve bántottalak.

323
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
sajnálom.

324
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
Megbántottál?

325
00:17:00,458 --> 00:17:01,667
te így hívod?

326
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Elloptad a történetemet,

327
00:17:04,708 --> 00:17:06,000
majd tolvajnak nevezett.

328
00:17:07,250 --> 00:17:09,583
Most egyetlen kiadó sem fog hozzányúlni a munkámhoz.

329
00:17:10,625 --> 00:17:12,375
Nem csak az "Istenölőt" vetted.

330
00:17:12,708 --> 00:17:14,583
Az egész életemet tönkretetted.

331
00:17:19,917 --> 00:17:20,917
Hat évig,

332
00:17:21,042 --> 00:17:22,351
Gondolkodtam

333
00:17:22,375 --> 00:17:24,042
hogyan pótolja ki magának.

334
00:17:26,167 --> 00:17:27,167
És most,

335
00:17:28,708 --> 00:17:30,333
itt a tökéletes válasz.

336
00:17:32,875 --> 00:17:33,875
Egyszerű

337
00:17:35,125 --> 00:17:36,417
te és én újra összeállunk

338
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
a "Godslayer 2"-hez.

339
00:17:39,750 --> 00:17:41,417
Ez most a vígjáték aranya!

340
00:17:41,833 --> 00:17:42,851
A zsenialitásod

341
00:17:42,875 --> 00:17:44,143
plusz a piaci érzékem

342
00:17:44,167 --> 00:17:45,018
nyomtatni fogunk

343
00:17:45,042 --> 00:17:46,042
pénzt.

344
00:17:46,583 --> 00:17:48,167
Ez megváltoztatja a tiédet

345
00:17:50,167 --> 00:17:51,292
zsákutcába jutott életek.

346
00:17:57,792 --> 00:17:58,792
Ki.

347
00:18:00,500 --> 00:18:01,851
Nem vagy vásárló.

348
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Hallottad? Győzd le!

349
00:18:04,917 --> 00:18:05,810
De tudok fizetni.

350
00:18:05,834 --> 00:18:07,250
Azt hiszi, valami viccelünk, mi?

351
00:18:07,917 --> 00:18:08,958
Szerintetek eladó?

352
00:18:09,625 --> 00:18:10,625
Mit szól ehhez

353
00:18:10,792 --> 00:18:11,934
nyilvánosan bocsánatot kérsz.

354
00:18:11,958 --> 00:18:12,768
Mondd el nekik

355
00:18:12,792 --> 00:18:13,393
ő írta,

356
00:18:13,417 --> 00:18:14,184
és te loptad!

357
00:18:14,208 --> 00:18:14,768
Tudsz-e

358
00:18:14,792 --> 00:18:15,792
szemétláda?

359
00:18:25,167 --> 00:18:26,060
Tudtad?

360
00:18:26,084 --> 00:18:27,143
A kabóca nem azt írta, hogy "Godslayer"!

361
00:18:27,167 --> 00:18:28,768
Cicada bevallotta
minden fél órája.

362
00:18:28,792 --> 00:18:30,309
Kiderült a valódi szerző.

363
00:18:30,333 --> 00:18:31,351
Lu Kongwen igazságot kap?

364
00:18:31,375 --> 00:18:33,059
A vád visszhangzott!

365
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
Lu Kongwen nevét visszaállították.

366
00:18:34,625 --> 00:18:36,101
Ismerkedjen meg a "Godslayer" mögött álló igazi zsenivel!

367
00:18:36,125 --> 00:18:37,893
A kabóca meghajol Lu Kongwen előtt!

368
00:18:37,917 --> 00:18:40,018
Hat évig csendben szenvedett.

369
00:18:40,042 --> 00:18:41,208
Most megtörténik az igazságszolgáltatás!

370
00:19:18,792 --> 00:19:19,792
Mi a fene ez?

371
00:19:37,125 --> 00:19:38,917
Ne törődj vele.

372
00:19:39,875 --> 00:19:42,000
Én csak egy fantázia vagyok.

373
00:19:42,417 --> 00:19:44,625
A te sötét oldalad.

374
00:19:45,792 --> 00:19:47,792
Része annak, aki vagy.

375
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Ez őrültség.

376
00:19:51,375 --> 00:19:52,583
Nem vagy részem.

377
00:19:59,042 --> 00:20:00,167
Nézz szembe az igazsággal!

378
00:20:00,833 --> 00:20:01,560
A te sötét oldalad

379
00:20:01,584 --> 00:20:03,042
innen ered a gonoszságom!

380
00:20:16,250 --> 00:20:17,393
Megőrültél, mi?

381
00:20:17,417 --> 00:20:18,583
Elveszett, nem?

382
00:20:18,958 --> 00:20:20,143
A kabóca egy szemét!

383
00:20:20,167 --> 00:20:21,226
Igen, ő egy szemét.

384
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
ezt tudom!

385
00:20:22,333 --> 00:20:23,144
Akkor minek vacakolni vele?

386
00:20:23,168 --> 00:20:24,893
A könyvem csak a kabóca miatt terjedt el.

387
00:20:24,917 --> 00:20:25,917
A te szavaid, nem az enyém.

388
00:20:26,042 --> 00:20:27,601
Álmodj, haver.

389
00:20:27,625 --> 00:20:29,333
De a csodák nem csak úgy történnek.

390
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
Még ha meg is tennék,

391
00:20:30,875 --> 00:20:32,250
soha nem történnének meg veled.

392
00:20:39,250 --> 00:20:41,333
Megőrültél, és visszakaptad a Tangerine-t.

393
00:20:42,083 --> 00:20:43,875
Miért nem tudok lőni egyszer?

394
00:20:44,958 --> 00:20:47,018
Folyton azt mondod, hogy a történeteim értéktelenek.

395
00:20:47,042 --> 00:20:47,935
Nos,

396
00:20:47,959 --> 00:20:50,125
Fel akarom őket használni az életem átírására.

397
00:20:51,042 --> 00:20:52,042
Cicadával fogok dolgozni.

398
00:20:54,333 --> 00:20:55,792
Ez a lövésem.

399
00:20:57,792 --> 00:20:58,792
Szia Lu,

400
00:20:58,875 --> 00:20:59,875
veled vagyok.

401
00:21:00,167 --> 00:21:01,851
Arra születtél, hogy mesélj.

402
00:21:01,875 --> 00:21:03,226
Mutasd meg nekik, mit tudsz tenni.

403
00:21:03,250 --> 00:21:04,292
Ezt megkaptad!

404
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
Köszönöm, Tangerine.

405
00:21:05,958 --> 00:21:07,101
A legelső olvasóm.

406
00:21:07,125 --> 00:21:08,125
Mindig lesz.

407
00:21:08,250 --> 00:21:09,726
A "Godslayer 2" most kezdődik.

408
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Itt az első fejezet.

409
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Már?

410
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Jó fiú.

411
00:21:13,750 --> 00:21:15,208
Akkor most ki a rosszfiú?

412
00:21:15,583 --> 00:21:18,208
Ne mondd, hogy Redmane
visszatérni az életbe.

413
00:21:25,750 --> 00:21:29,042
Azt mondják, ez a város valaha Istené volt.

414
00:21:29,417 --> 00:21:31,458
Most nézd meg. Három hadúr

415
00:21:31,792 --> 00:21:34,292
koronáért széttépik egymást.

416
00:21:34,917 --> 00:21:36,792
Istent egyáltalán nem érdekli már?

417
00:21:38,208 --> 00:21:40,292
Akkor miért ne uralkodhatna rajta?

418
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Nekem?

419
00:21:42,542 --> 00:21:44,018
Azt a trónt

420
00:21:44,042 --> 00:21:45,125
csábító, igen.

421
00:21:45,583 --> 00:21:47,042
De abszolút hatalom

422
00:21:49,458 --> 00:21:50,792
mindenkit megront.

423
00:21:52,458 --> 00:21:53,542
Gondolj Redmane-re.

424
00:21:54,333 --> 00:21:55,583
Nem követem el azt a hibát.

425
00:21:58,042 --> 00:21:58,519
Hagyd abba.

426
00:21:58,543 --> 00:21:59,833
A lányod visszatért.

427
00:22:02,542 --> 00:22:03,542
Jelenleg!

428
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
Alattomos kis kölyök, ugye?

429
00:22:05,708 --> 00:22:06,309
Nincs szünet.

430
00:22:06,333 --> 00:22:07,309
Még háromszáz van hátra.

431
00:22:07,333 --> 00:22:08,185
Ó, a karom...

432
00:22:08,209 --> 00:22:09,559
Napi háromezer hinta

433
00:22:09,583 --> 00:22:10,519
mindezt azért, hogy éles maradj.

434
00:22:10,543 --> 00:22:11,667
Szóval túlélhetem.

435
00:22:11,958 --> 00:22:12,958
Szóval tudok

436
00:22:13,292 --> 00:22:14,976
védje meg azokat, akiket érdekel!

437
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Újra.

438
00:22:16,375 --> 00:22:17,875
Műsort rendeznek.

439
00:22:18,292 --> 00:22:19,333
Játssz velem.

440
00:22:19,875 --> 00:22:20,934
Vigyázz a szádra!

441
00:22:20,958 --> 00:22:22,143
Hat éves vagy. mit tudsz?

442
00:22:22,167 --> 00:22:23,625
Hat nagyon felnőtt!

443
00:22:24,083 --> 00:22:25,351
Hallottam pletykákat.

444
00:22:25,375 --> 00:22:26,809
Az emberek azt mondják, hogy észrevették.

445
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
Redmane magát!

446
00:22:28,458 --> 00:22:29,458
Lehetetlen.

447
00:22:29,792 --> 00:22:32,542
Kongwen és az apám együtt ölték meg.

448
00:22:33,500 --> 00:22:36,125
Emlékszel arra az éjszakára, amikor meghalt?

449
00:22:36,458 --> 00:22:37,434
A palota leégett.

450
00:22:37,458 --> 00:22:38,394
Amikor odaértünk,

451
00:22:38,418 --> 00:22:42,375
egész teste lángokban állt.

452
00:22:43,667 --> 00:22:45,393
Senki sem tudja, ki gyújtotta meg a tüzet.

453
00:22:45,417 --> 00:22:46,393
Pontosan.

454
00:22:46,417 --> 00:22:47,227
A szó az.

455
00:22:47,251 --> 00:22:48,684
Isten köztünk jár.

456
00:22:48,708 --> 00:22:49,893
Soha nem fordult elő.

457
00:22:49,917 --> 00:22:51,684
Légy az első, aki megtalálja Istent,

458
00:22:51,708 --> 00:22:53,268
és átírhatod a sorsodat.

459
00:22:53,292 --> 00:22:55,018
És csak Redmane

460
00:22:55,042 --> 00:22:57,042
tudja, hol keresse.

461
00:22:57,333 --> 00:23:00,309
Flamebolt és Tempter
embereket tartóztattak le.

462
00:23:00,333 --> 00:23:02,226
Azt hiszed, elhiszik ezt az őrült beszédet?

463
00:23:02,250 --> 00:23:03,610
Szerinted Redmane-re vadásznak?

464
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Jaj, az a gonosz bűz.

465
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
Ismerem az arcod.

466
00:23:25,208 --> 00:23:26,542
Ez nem lehet.

467
00:23:27,458 --> 00:23:28,583
Ne kételkedj a szemedben.

468
00:23:29,375 --> 00:23:31,333
Lehet, hogy nem tornyosulok föléd,

469
00:23:32,167 --> 00:23:33,625
de Redmane tovább él.

470
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Állítsd meg!

471
00:24:44,542 --> 00:24:45,542
A fenébe!

472
00:24:58,125 --> 00:24:59,375
Hat hosszú év, Kongwen.

473
00:25:00,000 --> 00:25:01,601
Már nem vagyok párja veled.

474
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Redmane

475
00:25:02,917 --> 00:25:04,208
halottnak kell lenned.

476
00:25:04,750 --> 00:25:05,727
Akkoriban

477
00:25:05,751 --> 00:25:07,208
Szinte isteni voltam.

478
00:25:07,667 --> 00:25:09,167
Mégis nyertél, halandó.

479
00:25:09,500 --> 00:25:10,434
A sors úgy akarta.

480
00:25:10,458 --> 00:25:11,458
Sors?

481
00:25:15,792 --> 00:25:16,792
Sors.

482
00:25:17,583 --> 00:25:18,667
Megmondom mit.

483
00:25:19,000 --> 00:25:20,208
Ennek a világnak a sorsa,

484
00:25:21,458 --> 00:25:22,708
minden választásunk,

485
00:25:23,000 --> 00:25:24,768
valami Istené.

486
00:25:24,792 --> 00:25:26,333
Ő tervezte az egészet

487
00:25:27,750 --> 00:25:29,375
a kezdetektől fogva.

488
00:25:30,542 --> 00:25:31,542
Isten?

489
00:25:37,125 --> 00:25:38,351
be tudom bizonyítani.

490
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
Csak közted és köztem.

491
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Maradj vissza!

492
00:26:03,375 --> 00:26:04,458
Mi ez?

493
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Nem a mi világunkból való.

494
00:26:08,042 --> 00:26:09,833
Isten ereklyéje.

495
00:26:17,958 --> 00:26:20,333
Kongwen! A sebesültek haldokolnak!

496
00:26:24,958 --> 00:26:27,833
Tartsa biztonságban a Darkscale-t és a Tangerine-t,
mindegy mit.

497
00:26:28,417 --> 00:26:29,625
Segítség!

498
00:26:32,042 --> 00:26:33,684
Kongwen!

499
00:26:33,708 --> 00:26:35,875
Segítség!

500
00:26:40,458 --> 00:26:42,042
Isten akarta.

501
00:26:42,333 --> 00:26:43,917
A halálunk.

502
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
Én, te,

503
00:26:46,417 --> 00:26:47,917
és a három barátod.

504
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
mit mond?

505
00:26:49,625 --> 00:26:51,417
A halál mindannyiunkhoz eljön.

506
00:26:53,667 --> 00:26:54,917
Varázslatok és hazugságok!

507
00:26:56,167 --> 00:26:57,144
Bárki?

508
00:26:57,168 --> 00:26:59,351
Csinálj valamit!

509
00:26:59,375 --> 00:27:00,375
szerelmem!

510
00:27:01,375 --> 00:27:02,750
mit mond?

511
00:27:03,500 --> 00:27:04,684
Kongwen?

512
00:27:04,708 --> 00:27:06,208
A sebesültek haldokolnak!

513
00:27:11,542 --> 00:27:12,875
Ez tényleg megtörténik.

514
00:27:13,083 --> 00:27:14,375
Most látod?

515
00:27:14,833 --> 00:27:15,958
Még van remény.

516
00:27:17,167 --> 00:27:18,792
Még megmenthetjük őket.

517
00:27:22,917 --> 00:27:25,542
Meg kell találnunk Istent
mielőtt befejezi az írást.

518
00:27:28,708 --> 00:27:30,042
Mit mondott neked?

519
00:27:32,958 --> 00:27:35,125
Flamebolt itt van Tempterrel.

520
00:27:35,792 --> 00:27:38,601
Kössük meg Redmane-t.
Adja el Flameboltnak.

521
00:27:38,625 --> 00:27:41,292
Szükségük lesz rá, hogy segítsen nekik
találd meg Istent vagy bármit.

522
00:27:43,333 --> 00:27:44,417
Igen, korrekt érv.

523
00:27:44,792 --> 00:27:45,684
Ideje házigazdát játszani.

524
00:27:45,708 --> 00:27:46,708
Látod?

525
00:27:46,958 --> 00:27:47,958
átadom neki

526
00:27:48,583 --> 00:27:49,875
egy perc alatt.

527
00:28:04,042 --> 00:28:05,583
Hol van Redmane?

528
00:28:06,458 --> 00:28:08,250
Nos, a szó gyorsan terjed.

529
00:28:16,958 --> 00:28:17,375
Kapd el!

530
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Kapd el!

531
00:28:23,917 --> 00:28:25,125
Bízz bennem.

532
00:28:25,625 --> 00:28:27,208
Csak én ismerem az Istenhez vezető utat.

533
00:28:27,833 --> 00:28:29,351
De egyedül nem bírom túlélni.

534
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Rendben van.

535
00:28:31,208 --> 00:28:33,458
Egyetlen Isten sem döntheti el, ki él vagy hal.

536
00:28:35,708 --> 00:28:37,417
Vezess engem ehhez az Istenhez.

537
00:28:37,875 --> 00:28:39,167
Nem hagyom, hogy a barátaim meghaljanak.

538
00:28:40,083 --> 00:28:41,875
Mielőtt bármit megtenne,

539
00:28:43,083 --> 00:28:44,542
Öld meg az Istent.

540
00:28:49,625 --> 00:28:50,809
Nem hagyhatjuk, hogy Kongwen szórakozzon.

541
00:28:50,833 --> 00:28:52,000
megyek veled!

542
00:28:52,250 --> 00:28:53,393
Kis köcsög.

543
00:28:53,417 --> 00:28:54,417
Elnézést?

544
00:28:56,292 --> 00:28:58,792
Majd egyszer megbeszélem
apád a nyomunkban van.

545
00:28:59,083 --> 00:29:01,500
Tényleg azt hiszed, hogy el tud vezetni minket Istenhez?

546
00:29:02,208 --> 00:29:03,434
Miért vagy itt, ha nem?

547
00:29:03,458 --> 00:29:05,167
Valakinek vigyáznia kell a hátadra.

548
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
Éles kislány.

549
00:29:07,542 --> 00:29:08,667
Kongwen megölt.

550
00:29:09,042 --> 00:29:10,559
De ez egy másik napra szól.

551
00:29:10,583 --> 00:29:11,708
Egyelőre

552
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
partnerek vagyunk.

553
00:29:13,667 --> 00:29:15,333
Partnerek? Veled?

554
00:29:16,250 --> 00:29:18,208
Úgy néz ki a hadvezérek, mint a szentek.

555
00:29:21,417 --> 00:29:22,750
Ne feledje, viselkedjen.

556
00:29:23,917 --> 00:29:25,208
Adj nekem bajt,

557
00:29:26,500 --> 00:29:27,958
le foglak tenni.

558
00:29:31,292 --> 00:29:32,333
Elbűvölő.

559
00:29:34,417 --> 00:29:35,875
Olyan vagy, mint az apád.

560
00:29:39,833 --> 00:29:40,833
Kíváncsi vagy

561
00:29:41,500 --> 00:29:43,000
a történet apád és köztem?

562
00:29:43,750 --> 00:29:44,727
Fiatal Kongwen

563
00:29:44,751 --> 00:29:47,643
összeáll az apjával
gyilkos, Redmane.

564
00:29:47,667 --> 00:29:49,208
Ő tiszta gonosz.

565
00:29:50,083 --> 00:29:51,309
Most ő

566
00:29:51,333 --> 00:29:53,351
hirtelen megbízik Redmane-ben?

567
00:29:53,375 --> 00:29:54,375
Nem esély.

568
00:29:55,458 --> 00:29:56,833
Itt Redmane.

569
00:29:57,375 --> 00:29:58,875
Kongwen átlát rajta.

570
00:30:01,042 --> 00:30:02,226
De ő az

571
00:30:02,250 --> 00:30:03,500
kétségbeesett.

572
00:30:03,958 --> 00:30:04,958
Mi van ha.

573
00:30:05,208 --> 00:30:07,167
Redmane egyszer igazat mond?

574
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Mi van ha

575
00:30:09,708 --> 00:30:11,792
szó szerint ez az utolsó reményük?

576
00:30:12,042 --> 00:30:13,643
Egyszerűen nem tehet semmit.

577
00:30:13,667 --> 00:30:15,583
Isten ellen halandó.

578
00:30:17,792 --> 00:30:18,792
Amellett,

579
00:30:19,250 --> 00:30:21,000
Redmane ajánlata.

580
00:30:21,167 --> 00:30:22,375
Lesz fogás.

581
00:30:23,792 --> 00:30:25,351
Mi aggasztja leginkább Kongwent

582
00:30:25,375 --> 00:30:27,083
a barátait nézi

583
00:30:28,458 --> 00:30:30,167
szembenézni saját halálukkal.

584
00:30:46,708 --> 00:30:50,458
A fővárosi felhőkben,
volt egy Redmane nevű hentes.

585
00:30:50,917 --> 00:30:52,417
A háború tönkretette Redmane kereskedelmét.

586
00:30:52,625 --> 00:30:54,976
Jiutian, a vadász segített neki túlélni.

587
00:30:55,000 --> 00:30:57,375
Elválaszthatatlanná váltak.

588
00:30:58,333 --> 00:31:01,333
A háború súlyosbodott.
Mindketten beálltak a hadseregbe.

589
00:31:01,708 --> 00:31:03,917
Ott találkoztak Sárkánynővel,
Flamebolt és Tempter.

590
00:31:04,167 --> 00:31:07,792
Ötből egy lett.
Erőikkel legyűrték az ellenséget.

591
00:31:08,167 --> 00:31:09,917
A császár tábornokokká tette őket.

592
00:31:10,208 --> 00:31:12,833
Felhőtigriseknek hívták őket.

593
00:31:13,125 --> 00:31:15,708
Valahogy, Redmane
felfedte a császár titkát.

594
00:31:16,250 --> 00:31:19,393
Ez a kolosszális formája
csak egy irányított héj volt.

595
00:31:19,417 --> 00:31:23,083
A császár istennek nevezte magát.
De tényleg ő volt?

596
00:31:23,667 --> 00:31:26,667
Talán csak egy ember, kölcsönhatalommal?

597
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
Redmane lázadást tervezett.

598
00:31:30,958 --> 00:31:32,583
De híre ment.

599
00:31:32,875 --> 00:31:34,351
Redmane pánikba esett.

600
00:31:34,375 --> 00:31:36,292
Elment gyónni a trón elé.

601
00:31:36,458 --> 00:31:41,125
Hogy barátként vigasztaljam Redmane-t,
a császár felfedte valódi, halandó énjét.

602
00:31:42,208 --> 00:31:44,476
De Redmane már megtette
megvesztegette az összes őrt.

603
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
A császár

604
00:31:45,792 --> 00:31:47,917
árulásban halt meg.

605
00:31:48,292 --> 00:31:49,809
Amikor Jiutian megtudta ezt,

606
00:31:49,833 --> 00:31:51,958
könyörgött Redmane-nek, hogy ne veszítse el magát.

607
00:31:52,125 --> 00:31:54,875
De Redmane már
állította a kolosszális formát.

608
00:31:55,167 --> 00:31:58,434
A másik három Felhőtigris a félelmet választotta.

609
00:31:58,458 --> 00:32:01,375
Túl a Jiutian iránti hűség. Eltűntek.

610
00:32:01,917 --> 00:32:04,583
Csak Jiutian állt Redmane ellen.

611
00:32:05,042 --> 00:32:07,792
De az esély most reménytelen volt.

612
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
Jiutian

613
00:32:10,125 --> 00:32:11,583
halott.

614
00:32:12,750 --> 00:32:13,958
megöltem.

615
00:32:14,625 --> 00:32:16,476
Egy alantas hentes

616
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
most egy birodalmat irányít.

617
00:32:18,583 --> 00:32:20,917
Minden lélek meghajol előttem.

618
00:32:21,083 --> 00:32:22,019
De tudod,

619
00:32:22,043 --> 00:32:24,708
Mindent megosztottam volna veled!

620
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
Íme, Jiutian!

621
00:32:26,708 --> 00:32:28,667
Lord Redmane vagyok!

622
00:32:28,958 --> 00:32:30,833
Megállíthatatlan vagyok!

623
00:32:31,125 --> 00:32:32,309
nem volt más választásom.

624
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
Ez van

625
00:32:33,708 --> 00:32:34,833
rajtad!

626
00:32:36,708 --> 00:32:38,000
Sosem képzeltem.

627
00:32:38,667 --> 00:32:41,958
Kongwen, Jiutian fia,
az lenne a bukásom.

628
00:32:43,417 --> 00:32:46,000
Maga a sors iróniája.

629
00:32:50,750 --> 00:32:53,375
Nagyon jó karakter ez a Redmane srác.

630
00:32:55,083 --> 00:32:56,167
Rajtam alapul, igaz?

631
00:32:56,958 --> 00:32:58,167
Álmodj, te.

632
00:32:59,792 --> 00:33:00,792
Makacs.

633
00:33:02,958 --> 00:33:03,958
Még mindig ne bízz bennem.

634
00:33:04,792 --> 00:33:05,917
Okos lépés.

635
00:33:09,458 --> 00:33:10,458
Még egy kérdés.

636
00:33:10,625 --> 00:33:12,101
– mondta Redmane

637
00:33:12,125 --> 00:33:14,333
bebizonyíthatta Kongwennek.

638
00:33:14,625 --> 00:33:15,750
Mi van neki?

639
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
Bizonyíték arra, hogy Isten valóságos.

640
00:33:19,125 --> 00:33:20,125
Ilyen például?

641
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Fogalmam sincs.

642
00:33:22,417 --> 00:33:23,542
Ám álmomban

643
00:33:24,792 --> 00:33:26,833
A telefonomat valahogy az ő világukban hagytam.

644
00:33:28,542 --> 00:33:30,167
A telefon tökéletes!

645
00:33:31,208 --> 00:33:31,769
Szia

646
00:33:31,793 --> 00:33:32,893
csak csinálj belőle telefont!

647
00:33:32,917 --> 00:33:34,351
Olyan lesz, mint az időutazás.

648
00:33:34,375 --> 00:33:35,667
Egyáltalán nem komoly.

649
00:33:36,458 --> 00:33:36,875
mit,

650
00:33:37,375 --> 00:33:37,958
azt hiszed

651
00:33:38,250 --> 00:33:39,833
most komoly a történet?

652
00:33:41,042 --> 00:33:42,833
Én vagyok az, aki akkor megsül az interneten.

653
00:33:43,375 --> 00:33:44,833
Büszkeség vagy népszerűség?

654
00:33:45,208 --> 00:33:47,393
Együttműködtél velem, hogy nagyot vágj, igaz?

655
00:33:47,417 --> 00:33:49,083
Készíts telefont az ereklyéből.

656
00:33:53,083 --> 00:33:54,893
Hello, Xiao Ai vagyok.

657
00:33:54,917 --> 00:33:56,518
Hogyan segíthetek ma?

658
00:33:56,542 --> 00:33:58,018
A fenébe...

659
00:33:58,042 --> 00:33:59,434
Istent keresed?

660
00:33:59,458 --> 00:34:00,476
Hadd segítsek ebben.

661
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Tedd meg.

662
00:34:06,833 --> 00:34:08,184
A legjobb útvonal megtalálása.

663
00:34:08,208 --> 00:34:10,958
Isten Kapuja 15 napra van.

664
00:34:13,667 --> 00:34:15,417
Oké, ez nagyon klassz.

665
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Látod?

666
00:34:16,792 --> 00:34:18,833
Zseniális íróm, nagyot ütünk!

667
00:34:25,417 --> 00:34:26,559
Megjelent az új fejezet!

668
00:34:26,583 --> 00:34:28,184
Az ereklye egy telefon?

669
00:34:28,208 --> 00:34:29,185
Mindenki ezt olvassa.

670
00:34:29,209 --> 00:34:31,083
Lu Kongwen az igazi!

671
00:34:33,417 --> 00:34:35,375
Lord Redmane, itt vagyok.

672
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
Kérem, folytassa egyenesen.

673
00:34:40,792 --> 00:34:42,333
Te... mindet elolvastad?

674
00:34:43,500 --> 00:34:44,667
Jaj, az öreged.

675
00:34:45,875 --> 00:34:47,250
mindent felajánlottam neki.

676
00:34:47,500 --> 00:34:48,435
Mondhatott volna nemet.

677
00:34:48,459 --> 00:34:50,375
De halálra kellett küzdenie velem.

678
00:34:50,708 --> 00:34:51,833
Otthagyta a babáját.

679
00:34:52,250 --> 00:34:54,208
Alig jártál.

680
00:35:05,708 --> 00:35:06,708
Szia.

681
00:35:07,042 --> 00:35:08,625
Nem mondod el neki

682
00:35:09,292 --> 00:35:10,500
a végzetünkről?

683
00:35:11,583 --> 00:35:12,583
Kuss.

684
00:35:13,500 --> 00:35:14,542
Csak mutasd az utat.

685
00:35:26,792 --> 00:35:28,375
Ne hagyd, hogy bárki bántson.

686
00:35:28,750 --> 00:35:31,458
Csak én tudom, hogyan találjam meg Istent.

687
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
Mozog.

688
00:35:50,667 --> 00:35:51,667
Ott fent.

689
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Mandarin!

690
00:36:09,542 --> 00:36:11,167
Tehát a pletykák igazak.

691
00:36:12,500 --> 00:36:14,333
Kongwen, a gyilkos

692
00:36:14,625 --> 00:36:16,208
Istenre vadászik.

693
00:36:16,833 --> 00:36:18,458
Te is a város után jársz.

694
00:36:18,917 --> 00:36:20,000
Tudom, hogy az vagy.

695
00:36:20,542 --> 00:36:21,768
A trón azt jelenti

696
00:36:21,792 --> 00:36:22,792
nekem semmi.

697
00:36:24,750 --> 00:36:26,417
Hazugság és hazugság.

698
00:36:26,750 --> 00:36:30,625
Még össze is állnál
apád gyilkosával.

699
00:36:31,542 --> 00:36:32,125
lángcsavar,

700
00:36:32,417 --> 00:36:33,458
ez durva.

701
00:36:34,500 --> 00:36:36,184
Ha akkor maradtál volna,

702
00:36:36,208 --> 00:36:37,417
segített Jiutian harcában,

703
00:36:37,875 --> 00:36:40,000
talán én lennék a halott.

704
00:36:40,333 --> 00:36:41,542
De te futottál.

705
00:36:43,917 --> 00:36:45,167
Mint egy gyáva.

706
00:36:47,292 --> 00:36:48,583
Nem fogok harcolni veled.

707
00:36:49,792 --> 00:36:51,292
De Redmane velem marad.

708
00:36:52,542 --> 00:36:54,167
Isten az enyém lesz.

709
00:37:10,208 --> 00:37:11,458
A halált kéred!

710
00:37:15,958 --> 00:37:18,125
Redmane, te voltál a leggyengébbünk.

711
00:37:18,458 --> 00:37:20,500
Keress meg Istenem, talán nem öllek meg!

712
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Mandarin!

713
00:37:43,208 --> 00:37:44,417
Rock Skin?

714
00:37:55,417 --> 00:37:57,083
Kongwen! Segítség!

715
00:38:00,625 --> 00:38:02,625
Semmi sem bánthat, fiú.

716
00:38:04,750 --> 00:38:06,042
A pengék semmit sem érnek!

717
00:38:13,667 --> 00:38:14,833
Vedd ezt!

718
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Darkscale?

719
00:38:26,042 --> 00:38:27,083
Menj a szemébe!

720
00:38:27,375 --> 00:38:28,375
Érted?

721
00:38:32,458 --> 00:38:33,458
Apu.

722
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
Karmazsinvörös.

723
00:38:36,333 --> 00:38:37,458
Elég sokáig tartott.

724
00:38:37,792 --> 00:38:39,292
Ezt később megbeszéljük.

725
00:39:08,458 --> 00:39:10,375
Kínzás ideje!

726
00:39:23,958 --> 00:39:26,333
Egy szar. Meg fogsz halni!

727
00:39:27,458 --> 00:39:30,125
Egy szar? Te egy kis falat.

728
00:39:37,542 --> 00:39:38,809
Redmane...

729
00:39:38,833 --> 00:39:42,184
Támogatnia kellett volna Jiutant ellened.

730
00:39:42,208 --> 00:39:44,208
A legnagyobb hibám.

731
00:39:45,458 --> 00:39:48,667
Akkor ideje jóvátenni.

732
00:40:04,042 --> 00:40:05,042
Vajon ő

733
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
megenni őt?

734
00:40:16,542 --> 00:40:17,708
Megetted?

735
00:40:19,292 --> 00:40:20,333
Beast's Feast.

736
00:40:21,000 --> 00:40:22,042
Ez az én hatalmam.

737
00:40:23,250 --> 00:40:25,583
És Isten is úgy akarta.

738
00:40:29,792 --> 00:40:30,958
Jön az éjszaka.

739
00:40:31,708 --> 00:40:33,167
Költöznünk kellene.

740
00:40:39,417 --> 00:40:42,726
Időjárási figyelmeztetés: szél és havazás várható.

741
00:40:42,750 --> 00:40:44,684
Lord Redmane, maradjon meleg

742
00:40:44,708 --> 00:40:46,583
utazása során.

743
00:40:57,208 --> 00:40:59,518
Az ellenséges csatlósok 5 másodpercen belül megérkeznek.

744
00:40:59,542 --> 00:41:00,958
Készüljetek fel!

745
00:41:02,125 --> 00:41:04,542
Inkább menj el az utamból. Már most!

746
00:41:05,917 --> 00:41:07,208
Flameboltot ettél.

747
00:41:07,833 --> 00:41:09,000
Az ő hatalma most a tiéd.

748
00:41:09,292 --> 00:41:10,292
Jobbra?

749
00:41:22,125 --> 00:41:24,476
Erről Redmane folyton beszél

750
00:41:24,500 --> 00:41:25,750
"istengyilkos"

751
00:41:26,458 --> 00:41:28,208
szóval valami megváltozna.

752
00:41:29,125 --> 00:41:30,208
nem értem.

753
00:41:33,500 --> 00:41:35,000
Keres Isten valakit?

754
00:41:38,917 --> 00:41:40,833
Valaki el van ítélve, vagy mi?

755
00:41:42,958 --> 00:41:44,667
Mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve.

756
00:41:49,792 --> 00:41:51,083
hogy áll az írás?

757
00:41:51,708 --> 00:41:52,934
Meg akarod nézni?

758
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
Meg is kapnám?

759
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
Hé, te írtad
az első könyv vége.

760
00:41:57,708 --> 00:41:58,310
Ó, igen.

761
00:41:58,334 --> 00:41:59,375
Géppuska, mi?

762
00:41:59,833 --> 00:42:01,434
Lángoló kék meg minden.

763
00:42:01,458 --> 00:42:03,059
"A Hold nevében..."

764
00:42:03,083 --> 00:42:04,268
Teljes sajt.

765
00:42:04,292 --> 00:42:05,292
Igen.

766
00:42:07,917 --> 00:42:09,476
Szóval, ezt akarod?

767
00:42:09,500 --> 00:42:10,958
Cicadával dolgozol?

768
00:42:14,208 --> 00:42:15,375
mire célzol?

769
00:42:17,542 --> 00:42:19,833
Egy szavát se higgye el.

770
00:42:21,667 --> 00:42:23,375
Szóval hallgatnom kéne rád?

771
00:42:24,125 --> 00:42:25,518
Felajánlja a képviselőnek,

772
00:42:25,542 --> 00:42:26,144
és nemet mondok?

773
00:42:26,168 --> 00:42:27,809
Visszaadja a történetet,

774
00:42:27,833 --> 00:42:28,833
és nemet mondok?

775
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Gondolj bele.

776
00:42:32,542 --> 00:42:33,917
Jövő havi bérleti díj?

777
00:42:34,500 --> 00:42:35,792
Ez lekerült a válladról, mi?

778
00:42:36,042 --> 00:42:37,625
Tangerine tandíja?

779
00:42:37,958 --> 00:42:39,375
Le a válladról is, mi?

780
00:42:39,958 --> 00:42:40,958
Szóval mit eszik rajtad?

781
00:42:41,500 --> 00:42:43,180
Talán inkább csendben kellene enni.

782
00:42:47,042 --> 00:42:48,667
A hátadat nézem.

783
00:42:49,583 --> 00:42:51,184
A kabóca ki fog csapni!

784
00:42:51,208 --> 00:42:52,351
Átcsavarsz engem? mi vagyok én,

785
00:42:52,375 --> 00:42:53,750
valamiféle célpont?

786
00:42:54,583 --> 00:42:56,351
Tangerine hisz a munkámban.

787
00:42:56,375 --> 00:42:57,518
Te és a paranoiád

788
00:42:57,542 --> 00:42:58,851
komolyan, kérj segítséget.

789
00:42:58,875 --> 00:43:00,851
Mindig a szakértő. Körülöttünk irányít.

790
00:43:00,875 --> 00:43:02,726
Ne felejtsd el, hogyan találkoztunk, mi?

791
00:43:02,750 --> 00:43:05,375
Felbéreltek, hogy vigyél ki!

792
00:43:05,958 --> 00:43:07,125
Figyeled a hátam?

793
00:43:25,708 --> 00:43:26,792
Guan Ning?

794
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
Mindannyiunknak jön.

795
00:43:50,542 --> 00:43:52,208
Valahogy meg kell mentenem.

796
00:44:17,083 --> 00:44:20,417
Ne tagadd meg sötét oldaladat.

797
00:44:22,292 --> 00:44:25,167
Valld be, mit akarsz igazán.

798
00:44:26,083 --> 00:44:29,333
Akkor igazi erőt adhatok neked.

799
00:44:29,833 --> 00:44:32,667
Kísértő és Sárkánynő vadásznak ránk.

800
00:44:33,167 --> 00:44:34,958
Mind azt akarják, hogy éljek.

801
00:44:35,542 --> 00:44:37,417
Így megtalálhatják Istent.

802
00:44:38,000 --> 00:44:40,351
Mindent át akarsz írni, nem?

803
00:44:40,375 --> 00:44:41,625
Akkor már tudod

804
00:44:42,208 --> 00:44:44,208
milyen történetet meséljek el.

805
00:44:50,708 --> 00:44:51,976
Valami van a viharban.

806
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Valami gonosz.

807
00:44:53,917 --> 00:44:55,417
Itt vannak nekem.

808
00:44:57,458 --> 00:44:58,059
Hé, te.

809
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
Van egy nevem!

810
00:45:00,250 --> 00:45:01,333
Tartsd biztonságban azt a lányt.

811
00:45:02,375 --> 00:45:03,792
Ha bármi történik vele,

812
00:45:04,250 --> 00:45:05,500
Kongwen lesz a fejem.

813
00:45:07,167 --> 00:45:08,167
Nem.

814
00:45:09,167 --> 00:45:10,167
Maradjon a helyén.

815
00:45:22,375 --> 00:45:23,375
Kongwen!

816
00:45:30,750 --> 00:45:32,018
Ghost Walk.

817
00:45:32,042 --> 00:45:33,917
Kísértő elit gárdája.

818
00:45:36,125 --> 00:45:37,143
Tudják kezelni.

819
00:45:37,167 --> 00:45:38,167
Maradj látótávolságon kívül.

820
00:45:39,250 --> 00:45:40,292
Öblítse ki őket!

821
00:45:51,292 --> 00:45:52,417
Nézd meg!

822
00:46:08,042 --> 00:46:10,208
Isten csak engem koronáz meg jogos királlyá.

823
00:46:10,500 --> 00:46:11,917
Add át nekem Redmanét.

824
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Az életetek meg lesz kímélve.

825
00:46:15,292 --> 00:46:17,125
A kapzsiság megmérgezte a lelkedet.

826
00:46:18,583 --> 00:46:20,333
Nem vagy méltó arra, hogy Istent keresd.

827
00:46:22,667 --> 00:46:24,417
Élhettél volna.

828
00:47:26,875 --> 00:47:28,042
Karmazsinvörös!

829
00:48:46,792 --> 00:48:48,125
Jiutian?

830
00:49:56,125 --> 00:49:58,083
Isten akarta ezt, igaz?

831
00:50:12,542 --> 00:50:13,542
Maradj nyugodtan.

832
00:50:14,750 --> 00:50:15,875
Hagyd abba a próbálkozást.

833
00:50:16,792 --> 00:50:18,000
Túl késő.

834
00:50:22,458 --> 00:50:23,625
Mondd, hogy emlékszel.

835
00:50:25,958 --> 00:50:27,958
Azok a napi kardgyakorlatok.

836
00:50:29,292 --> 00:50:30,500
Miért csináltuk őket?

837
00:50:33,875 --> 00:50:34,875
Szóval tudok

838
00:50:35,208 --> 00:50:36,292
túlélni.

839
00:50:39,292 --> 00:50:41,958
Így megvédheti azokat, akiket érdekel.

840
00:50:47,833 --> 00:50:48,833
Apu?

841
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
Kongwen?

842
00:50:50,417 --> 00:50:51,417
Állítsd meg őt.

843
00:50:52,792 --> 00:50:54,042
Ez nem az ő szemének való.

844
00:50:56,375 --> 00:50:57,375
Csak menj.

845
00:51:08,333 --> 00:51:09,417
Apu?

846
00:51:15,625 --> 00:51:16,625
Apu!

847
00:51:18,250 --> 00:51:20,042
Mozog! Hol van az apám?

848
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Emmm.

849
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Karmazsinvörös.

850
00:51:35,042 --> 00:51:36,042
Apu!

851
00:51:36,167 --> 00:51:37,250
Réz!

852
00:51:37,833 --> 00:51:39,625
Az elképzelések folyamatosan valóra válnak.

853
00:51:41,583 --> 00:51:43,500
Most, Crimson eltűnt.

854
00:51:44,583 --> 00:51:45,809
Minden fájdalom

855
00:51:45,833 --> 00:51:47,726
erősebben hajtja őt.

856
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
El kell jutnia Istenhez.

857
00:51:50,792 --> 00:51:52,768
Lehet még van remény.

858
00:51:52,792 --> 00:51:54,208
Valamilyen módja a halál visszavonásának.

859
00:51:59,542 --> 00:52:01,375
Crimson meghalt.

860
00:52:04,000 --> 00:52:04,560
Csak...

861
00:52:04,584 --> 00:52:07,208
Aggódott, hogy Redmane elpusztítja Kongwent.

862
00:52:07,625 --> 00:52:10,625
És apám fél
A kabóca elpusztít.

863
00:52:16,042 --> 00:52:17,601
Tudom, hogy haragszol az apámra.

864
00:52:17,625 --> 00:52:19,083
Ezért kellett Bíbornak meghalnia.

865
00:52:19,292 --> 00:52:20,292
Jól.

866
00:52:21,583 --> 00:52:21,977
ez...

867
00:52:22,001 --> 00:52:23,958
Boldoggá teszi Kongwent a halála?

868
00:52:24,625 --> 00:52:25,625
Kongwen

869
00:52:28,917 --> 00:52:30,417
nyilván megsemmisült.

870
00:52:33,125 --> 00:52:34,625
Crimson a barátja volt.

871
00:52:37,125 --> 00:52:38,125
Az övé

872
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
család.

873
00:52:44,958 --> 00:52:46,458
Apám is a családod.

874
00:52:50,125 --> 00:52:51,458
Természetesen ő.

875
00:52:51,917 --> 00:52:52,917
Mindig, igen.

876
00:53:02,292 --> 00:53:03,917
A veszekedés, amit ketten vívtak

877
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
nagyon fájt neki.

878
00:53:07,292 --> 00:53:08,500
Tartozol neki egy bocsánatkéréssel.

879
00:53:12,208 --> 00:53:13,500
Koncentrálj arra, ami számít.

880
00:53:14,667 --> 00:53:16,208
Készítsd el a "Godslayer 2"-t.

881
00:53:16,917 --> 00:53:19,208
Így fogod átírni az életed.

882
00:53:23,708 --> 00:53:24,250
Persze.

883
00:53:24,542 --> 00:53:26,083
Hadd fejezzem be először ezt a részt,

884
00:53:26,625 --> 00:53:27,917
akkor megcsinálom.

885
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
Ez neked működik?

886
00:53:34,083 --> 00:53:35,083
én...

887
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
Hé, ez nem a mi megállónk.

888
00:53:48,167 --> 00:53:49,875
Régen a történetek voltak a szenvedélyed.

889
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
Mi lesz most?

890
00:53:53,542 --> 00:53:54,792
Te egyáltalán élvezed ezt?

891
00:54:01,250 --> 00:54:02,250
Mandarin.

892
00:54:03,333 --> 00:54:04,333
Mandarin...

893
00:54:06,083 --> 00:54:07,976
Hagyja asszonyom,

894
00:54:08,000 --> 00:54:10,542
Nézd ezt a vihart. Bárhol lehet.

895
00:54:12,042 --> 00:54:13,625
Képzeld el, hogy a Godslayer 2 teljesen megbukik,

896
00:54:14,250 --> 00:54:15,750
és elveszíted az összes barátodat.

897
00:54:16,958 --> 00:54:18,500
Kongwen Istent keresi.

898
00:54:19,208 --> 00:54:20,208
mi van veled?

899
00:54:20,958 --> 00:54:22,167
Ki fog megmenteni?

900
00:54:22,833 --> 00:54:24,667
Mit akart Isten pontosan?

901
00:54:25,000 --> 00:54:26,083
Nem csak Crimson.

902
00:54:27,625 --> 00:54:28,250
Te.

903
00:54:28,625 --> 00:54:29,268
És te.

904
00:54:29,292 --> 00:54:30,292
mindannyian.

905
00:54:30,833 --> 00:54:31,917
A halál mindenkiért eljön.

906
00:54:32,458 --> 00:54:34,083
Mindennek a vége.

907
00:54:35,375 --> 00:54:36,583
Azt hiszi, meg tud menteni.

908
00:54:42,208 --> 00:54:43,208
Mandarin.

909
00:54:50,167 --> 00:54:51,917
Felejtsd el őket.

910
00:54:52,833 --> 00:54:54,375
Amikor minden szétesik,

911
00:54:57,750 --> 00:54:59,333
a családnak együtt kell maradnia.

912
00:55:02,625 --> 00:55:04,625
Senki más nem halhat meg miattam.

913
00:55:06,333 --> 00:55:07,851
Nézz magadba.

914
00:55:07,875 --> 00:55:09,708
Azt hiszed, valamiféle megmentő vagy?

915
00:55:13,417 --> 00:55:14,417
Kongwen,

916
00:55:14,458 --> 00:55:16,583
menjünk haza, jó?

917
00:55:16,875 --> 00:55:18,226
Redmane élve megesz

918
00:55:18,250 --> 00:55:20,792
mielőtt Isten közelébe kerülsz.

919
00:55:27,625 --> 00:55:28,976
Ez mind a te hibád!

920
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Mandarin!

921
00:55:30,417 --> 00:55:30,810
Mandarin...

922
00:55:30,834 --> 00:55:32,351
Minden a te hibád...

923
00:55:32,375 --> 00:55:33,601
Menj vissza vele.

924
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
Ne nyúlj hozzám!

925
00:55:36,125 --> 00:55:37,125
Az enyém, az enyém.

926
00:55:37,792 --> 00:55:38,792
Ó nem.

927
00:55:44,167 --> 00:55:45,583
Maradj erős.

928
00:55:46,167 --> 00:55:47,792
Miután befejezte a Godslayer 2-t,

929
00:55:48,417 --> 00:55:50,250
látni fogják, hogy igazad volt.

930
00:55:53,167 --> 00:55:54,167
Menj el.

931
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Kövess újra,

932
00:55:58,500 --> 00:55:59,708
és nem leszek kedves.

933
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
Gyere ide.

934
00:56:10,250 --> 00:56:10,810
Ne sírj.

935
00:56:10,834 --> 00:56:12,893
Nem akartam ezt.

936
00:56:12,917 --> 00:56:13,917
Tudom, tudom.

937
00:56:17,583 --> 00:56:19,309
Soha nem akartalak bántani.

938
00:56:19,333 --> 00:56:20,269
Ezt neki kell mondania.

939
00:56:20,293 --> 00:56:21,476
– Mert azt hiszi, meg fogjuk tenni
légy nagyobb biztonságban nélküle."

940
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
Hát nem nyilvánvaló?

941
00:56:31,250 --> 00:56:33,268
Hé, azok a rendezők
megállás nélkül hívtalak.

942
00:56:33,292 --> 00:56:34,958
Írj gyorsabban, ugye?

943
00:56:35,500 --> 00:56:37,833
Nincs kész könyv
azt jelenti, hogy nem tárgyalnak filmszerződésről!

944
00:56:44,500 --> 00:56:45,583
Aranyos mozdulat.

945
00:56:46,250 --> 00:56:47,102
Rendben.

946
00:56:47,126 --> 00:56:48,667
Most leteszed a telefont?

947
00:56:49,292 --> 00:56:51,333
Nem maradok örökké türelmes.

948
00:57:08,917 --> 00:57:10,500
Célhoz közeledve.

949
00:57:19,750 --> 00:57:20,750
azon a barlangon keresztül,

950
00:57:21,167 --> 00:57:22,208
és már majdnem ott vagyunk.

951
00:57:32,333 --> 00:57:33,333
ez...

952
00:57:35,208 --> 00:57:36,500
Maga a sárkány!

953
00:57:38,250 --> 00:57:41,792
Mekkora az esély?

954
00:57:45,125 --> 00:57:46,958
Nyomot hagytam neki.

955
00:57:47,625 --> 00:57:49,417
Tudtam, hogy ez működni fog.

956
00:57:50,167 --> 00:57:51,351
Azt mondják

957
00:57:51,375 --> 00:57:53,417
ereje felülmúlja mind az öt Felhőtigrist.

958
00:57:55,958 --> 00:57:57,318
Segíthet nekünk Redmane lerohanásában.

959
00:58:11,958 --> 00:58:13,250
Fényes lány.

960
00:58:15,458 --> 00:58:16,458
Csavarodik!

961
00:58:17,125 --> 00:58:17,708
Utána!

962
00:58:18,042 --> 00:58:18,833
Vadászd le!

963
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Asszonyom!

964
00:58:22,417 --> 00:58:24,083
Figyelj. Felejtsd el Kongwent.

965
00:58:24,875 --> 00:58:26,542
Add ide Redmane fejét.

966
00:58:38,708 --> 00:58:40,125
Ha, most megvan!

967
00:58:51,250 --> 00:58:52,333
Redmane eltűnt!

968
00:59:13,208 --> 00:59:14,018
Az íj.

969
00:59:14,042 --> 00:59:14,852
Öblítse ki!

970
00:59:14,876 --> 00:59:15,976
Célozd meg az íjat!

971
00:59:16,000 --> 00:59:17,958
Laza! Jelenleg!

972
00:59:32,667 --> 00:59:35,208
A fenébe... ez valami tűzerő.

973
01:00:03,583 --> 01:00:04,792
Elrepül! Jelenleg!

974
01:01:13,792 --> 01:01:14,792
Draggie.

975
01:01:14,917 --> 01:01:15,917
Ne "draggie" engem.

976
01:01:16,625 --> 01:01:17,750
Soha többé.

977
01:01:20,167 --> 01:01:21,167
Dragonness.

978
01:01:21,458 --> 01:01:22,958
Szóval akarod Istent is?

979
01:01:23,958 --> 01:01:25,292
Azért vagyok itt, hogy bosszút álljak Jiutianért.

980
01:01:26,375 --> 01:01:27,792
És az összes elesett testvérem.

981
01:01:28,708 --> 01:01:30,000
Megbosszulja őket? Jelenleg?

982
01:01:30,667 --> 01:01:32,125
Vágja le a hűséges cselekedetet.

983
01:01:32,417 --> 01:01:34,417
Elhagytad Jiutant
amikor a legnagyobb szüksége volt rád.

984
01:01:35,417 --> 01:01:36,542
viselem ezt a szégyent.

985
01:01:37,417 --> 01:01:39,042
Most rendbe teszem.

986
01:01:41,375 --> 01:01:42,500
Most pedig meghalsz.

987
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Végül a mi pillanatunk.

988
01:01:46,167 --> 01:01:46,601
Támogasd őt!

989
01:01:46,625 --> 01:01:47,143
Mandarin!

990
01:01:47,167 --> 01:01:48,167
Mozgasd meg!

991
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Hé, mit ad?

992
01:01:51,667 --> 01:01:52,667
Félreáll.

993
01:01:53,292 --> 01:01:54,625
Ne kényszeríts, hogy átmenjek rajtad.

994
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
Kongwen.

995
01:01:58,500 --> 01:02:00,333
Isten az egyetlen reményünk.

996
01:02:01,583 --> 01:02:02,958
Redmane itt hal meg,

997
01:02:03,375 --> 01:02:04,375
és mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve.

998
01:02:05,583 --> 01:02:06,477
Csak azt mondom,

999
01:02:06,501 --> 01:02:08,018
a mi hölgyünknek van egy pontja.

1000
01:02:08,042 --> 01:02:09,542
Hat éves vagy. mit tudsz?

1001
01:02:10,167 --> 01:02:11,167
Draggie,

1002
01:02:12,208 --> 01:02:13,583
Nem akarok harcolni veled.

1003
01:02:22,708 --> 01:02:24,208
Olyan szívtelen.

1004
01:02:24,958 --> 01:02:26,583
Mélyen megsebesítettél.

1005
01:02:44,833 --> 01:02:45,644
Felejtsd el Kongwent.

1006
01:02:45,668 --> 01:02:46,708
Öld meg Redmane-t!

1007
01:02:48,208 --> 01:02:49,726
Segíts megállítani Dragonnesst.

1008
01:02:49,750 --> 01:02:51,018
Egyelőre meg kell kímélnie Redmane-t.

1009
01:02:51,042 --> 01:02:52,042
Miért?

1010
01:02:58,500 --> 01:03:00,434
Redmane-nek meg kell halnia, de még nem!

1011
01:03:00,458 --> 01:03:01,458
nem értem.

1012
01:03:03,125 --> 01:03:04,208
Micsoda idióta.

1013
01:03:18,375 --> 01:03:19,375
Kén.

1014
01:03:35,792 --> 01:03:36,792
Draggie,

1015
01:03:39,375 --> 01:03:40,917
tényleg a halálomat akarod?

1016
01:03:47,042 --> 01:03:48,208
Nincs több sziklabőr!

1017
01:03:55,292 --> 01:03:56,292
Ott!

1018
01:04:00,208 --> 01:04:01,208
Cloudia

1019
01:04:02,083 --> 01:04:03,083
bedőltél neki.

1020
01:04:24,875 --> 01:04:25,875
Kedves Draggie!

1021
01:04:26,500 --> 01:04:28,042
felejtsd el a Rock Skint,

1022
01:04:33,083 --> 01:04:34,458
felejtsd el a Ghost Walkot

1023
01:04:35,958 --> 01:04:37,417
amit igazán akartam

1024
01:04:41,958 --> 01:04:43,667
volt a létfontosságú megújulásod.

1025
01:04:45,042 --> 01:04:47,167
Ez a kar mindenbe került.

1026
01:04:47,917 --> 01:04:48,917
kész.

1027
01:04:54,833 --> 01:04:56,250
Stop! Csak állj meg!

1028
01:05:17,292 --> 01:05:18,292
Kongwen...

1029
01:05:18,958 --> 01:05:21,333
Végre szembenézhetek apáddal.

1030
01:05:22,958 --> 01:05:25,125
Ha akkoriban harcoltam volna mellette,

1031
01:05:25,875 --> 01:05:26,958
ebből semmi

1032
01:05:27,458 --> 01:05:29,250
megtörtént volna.

1033
01:05:29,500 --> 01:05:30,792
Hadd egyesítselek

1034
01:05:31,250 --> 01:05:32,250
Jiutiannal.

1035
01:06:07,792 --> 01:06:08,792
El vagyunk cseszve.

1036
01:06:09,333 --> 01:06:11,125
Most megállíthatatlan.

1037
01:06:25,417 --> 01:06:26,417
vége.

1038
01:06:28,375 --> 01:06:29,375
Darkscale?

1039
01:06:30,500 --> 01:06:31,667
Menjünk csak haza.

1040
01:06:32,333 --> 01:06:33,333
De...

1041
01:06:38,208 --> 01:06:39,375
Semmi sem jön ingyen.

1042
01:06:39,833 --> 01:06:40,833
Van kedved felmondani?

1043
01:06:41,292 --> 01:06:42,917
Gyerünk, fuss haza vele.

1044
01:06:51,875 --> 01:06:53,083
Már majdnem Istennél vagyunk?

1045
01:06:54,083 --> 01:06:55,417
Csak egy lépésnyire.

1046
01:06:59,917 --> 01:07:01,518
Hogyan kell véget érnie?

1047
01:07:01,542 --> 01:07:02,583
"Godslayer 2."

1048
01:07:03,833 --> 01:07:04,833
És ez az Isten.

1049
01:07:05,250 --> 01:07:06,250
Remélem az

1050
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
nem csak kattintáscsali, mi?

1051
01:07:15,667 --> 01:07:16,750
Íme egy gondolat.

1052
01:07:17,542 --> 01:07:19,809
Csak hagyd, hogy Redmane megölje Kongwent.

1053
01:07:19,833 --> 01:07:21,809
Győzzön a gonosz? Szó sem lehet róla.

1054
01:07:21,833 --> 01:07:22,893
Miért ne?

1055
01:07:22,917 --> 01:07:25,143
A jó legyőzi a rosszat, annyira túlzásba esik.

1056
01:07:25,167 --> 01:07:26,934
Próbálj ki valami sokkolót.

1057
01:07:26,958 --> 01:07:28,476
Adjunk hozzá egy kis marketing varázslatot,

1058
01:07:28,500 --> 01:07:30,125
és a rajongók teljesen megvadulnak.

1059
01:07:30,583 --> 01:07:32,768
Itt komoly pénzekről beszélünk.

1060
01:07:32,792 --> 01:07:34,250
Az én történetem, az én szabályaim.

1061
01:07:35,375 --> 01:07:36,375
Ahh.

1062
01:07:37,333 --> 01:07:38,333
Jaj.

1063
01:07:38,417 --> 01:07:40,625
A jó fiúk győzelme a gyerekeké.

1064
01:07:40,875 --> 01:07:42,167
Gondolkoztál már azon, hogy néz ki

1065
01:07:42,500 --> 01:07:44,542
amikor a gonosz végigtaposja a jófiúkat?

1066
01:07:53,958 --> 01:07:56,726
Kicsit szánalmas vagy, tudod?

1067
01:07:56,750 --> 01:07:57,768
Nem érted?

1068
01:07:57,792 --> 01:07:59,333
Nem vagy más, mint bérelt segítség.

1069
01:08:07,833 --> 01:08:09,333
Innen intézem a dolgokat.

1070
01:08:09,792 --> 01:08:11,393
Bármely idióta tud kulcsot ütni.

1071
01:08:11,417 --> 01:08:12,917
Leírom a sötét véget,

1072
01:08:13,458 --> 01:08:14,542
és hívja a lövést.

1073
01:08:29,750 --> 01:08:30,833
Itt egy kis hal.

1074
01:08:31,667 --> 01:08:32,708
Ez a te vágásod.

1075
01:08:53,125 --> 01:08:54,958
A halálát akartad, nem?

1076
01:09:02,500 --> 01:09:04,184
Mit szólnál a kabócasülthez?

1077
01:09:04,208 --> 01:09:05,019
Szemétláda!

1078
01:09:05,043 --> 01:09:06,268
Nyilvános bocsánatot kérsz.

1079
01:09:06,292 --> 01:09:07,060
Mondd meg nekik, hogy ő írta,

1080
01:09:07,084 --> 01:09:08,583
és te loptad!

1081
01:09:08,792 --> 01:09:10,309
Soha nem képzeltem

1082
01:09:10,333 --> 01:09:11,684
valaki megtenné

1083
01:09:11,708 --> 01:09:14,976
megtámadnak egy haldokló rák áldozatot

1084
01:09:15,000 --> 01:09:16,851
mint én...

1085
01:09:16,875 --> 01:09:18,184
Cicada megdöbbentő kinyilatkoztatása...

1086
01:09:18,208 --> 01:09:20,559
Lu Kongwen arra kényszerítette, hogy...

1087
01:09:20,583 --> 01:09:20,894
hamis vallomás volt...

1088
01:09:20,918 --> 01:09:22,018
Az egész internet vita tárgyát képezi.

1089
01:09:22,042 --> 01:09:23,268
Ilyen söpredék

1090
01:09:23,292 --> 01:09:25,042
soha ne nyúlj az irodalomhoz...

1091
01:09:37,667 --> 01:09:39,042
Miért történik ez?

1092
01:09:40,667 --> 01:09:42,708
Annyira igyekeztem...

1093
01:09:43,125 --> 01:09:44,583
Kezdettől fogva kudarcot vallottál.

1094
01:09:46,667 --> 01:09:48,792
Kongwen soha nem hagyta abba a hitet

1095
01:09:52,292 --> 01:09:54,375
átírhatta a sorsát.

1096
01:09:55,042 --> 01:09:56,417
Ezt az erőt akartam.

1097
01:09:57,167 --> 01:09:58,208
Hol hibáztam?

1098
01:10:00,500 --> 01:10:03,292
Ez illúzió volt, az egész.

1099
01:10:04,292 --> 01:10:05,625
A történetnek szüksége van rá

1100
01:10:06,875 --> 01:10:08,375
teljes kétségbeesés.

1101
01:10:41,542 --> 01:10:43,083
Kongwennek muszáj

1102
01:10:44,500 --> 01:10:46,125
elveszíti minden reményét.

1103
01:10:46,417 --> 01:10:48,708
Mint neked.

1104
01:11:03,208 --> 01:11:05,542
Tedd kétségbe, mint te.

1105
01:11:19,083 --> 01:11:20,167
Istennek,

1106
01:11:20,542 --> 01:11:21,667
semmik vagyunk.

1107
01:11:22,125 --> 01:11:23,542
Ezt az egész világot,

1108
01:11:24,125 --> 01:11:25,583
élettörténetünk...

1109
01:11:26,083 --> 01:11:29,167
Ezek mind az ő szeszélye, és semmi több.

1110
01:11:29,792 --> 01:11:31,875
Mielőtt mindent tönkretenne,

1111
01:11:32,667 --> 01:11:33,792
Megkeresem.

1112
01:11:48,625 --> 01:11:50,375
Az Eredeti Kamara.

1113
01:11:54,167 --> 01:11:55,542
És mi az?

1114
01:11:56,208 --> 01:11:58,042
A küszöb

1115
01:11:58,417 --> 01:11:59,458
Isten birodalmába.

1116
01:11:59,750 --> 01:12:00,750
Ő hív téged.

1117
01:12:01,417 --> 01:12:02,417
Menjünk.

1118
01:12:05,292 --> 01:12:06,708
A bűneid igazságot követelnek.

1119
01:12:10,083 --> 01:12:11,333
Ideje fizetni.

1120
01:12:15,042 --> 01:12:16,042
Itt halsz meg.

1121
01:12:31,750 --> 01:12:34,375
Ostoba dac.

1122
01:12:34,958 --> 01:12:37,125
Elfelejtetted a Tangerine-t és azt a félszemet?

1123
01:12:37,708 --> 01:12:39,708
Akárcsak az apád.

1124
01:12:39,833 --> 01:12:41,667
Igen, ezt csinálja.

1125
01:12:42,292 --> 01:12:44,875
Tiszta önzés...

1126
01:12:47,667 --> 01:12:48,750
figyelmeztettelek.

1127
01:12:49,583 --> 01:12:50,792
Ne nyomj.

1128
01:12:55,667 --> 01:12:56,667
Jaj, durva.

1129
01:13:00,708 --> 01:13:02,292
Jó. Tudtam, hogy megkapod.

1130
01:13:03,083 --> 01:13:04,292
Teljesen.

1131
01:13:06,583 --> 01:13:07,667
Itt az ereklye.

1132
01:13:10,667 --> 01:13:12,042
Nincs több bók?

1133
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
Kongwen!

1134
01:13:15,042 --> 01:13:17,750
Biztos vagy benne, hogy meg tudod állítani Istent?

1135
01:13:19,917 --> 01:13:22,292
Az az igazság, hogy már elköltöttem.

1136
01:13:23,250 --> 01:13:24,625
De nektek kettőnek

1137
01:13:25,333 --> 01:13:26,625
nem tudom abbahagyni.

1138
01:13:29,208 --> 01:13:30,208
Hallgat.

1139
01:13:30,958 --> 01:13:31,958
Menj Tangerine után.

1140
01:13:33,250 --> 01:13:34,250
Vigyázz rá.

1141
01:13:35,167 --> 01:13:36,143
I

1142
01:13:36,167 --> 01:13:37,143
De hat éves vagyok.

1143
01:13:37,167 --> 01:13:37,810
I

1144
01:13:37,834 --> 01:13:38,917
Egyedül nem lehet.

1145
01:13:42,208 --> 01:13:43,559
Ha mennie kell.

1146
01:13:43,583 --> 01:13:44,875
bízom benned.

1147
01:13:45,667 --> 01:13:46,833
Gyere vissza és keress meg minket.

1148
01:13:57,500 --> 01:14:00,708
Ez közel volt. Majdnem elvesztettem.

1149
01:14:02,542 --> 01:14:04,417
Nem kapok levegőt... agh...

1150
01:14:05,708 --> 01:14:07,542
Valami, amit már nagyon szerettem volna elmondani neked...

1151
01:14:07,708 --> 01:14:09,500
csúnyán nézel ki.

1152
01:14:10,167 --> 01:14:11,226
Mint egy saláta.

1153
01:14:11,250 --> 01:14:13,708
Miért eszik valami csúnya dolgot?

1154
01:14:20,250 --> 01:14:21,250
Kongwen,

1155
01:14:23,125 --> 01:14:25,375
értékelik az oktatást.

1156
01:14:26,250 --> 01:14:27,250
Kár

1157
01:14:28,000 --> 01:14:30,292
a végén kiszolgálsz.

1158
01:14:31,333 --> 01:14:33,726
Látod, az ereklye csak téged mond

1159
01:14:33,750 --> 01:14:35,542
Istenhez vezethet.

1160
01:14:36,875 --> 01:14:38,875
Lenyűgöző kötelék, mi?

1161
01:14:39,625 --> 01:14:42,458
Közted és közte.

1162
01:14:44,208 --> 01:14:45,417
Mozog.

1163
01:14:46,625 --> 01:14:48,125
Mozogjon most.

1164
01:14:59,042 --> 01:14:59,976
Kudarcra ítélt. Kudarcra ítélt!

1165
01:15:00,000 --> 01:15:00,810
Ítélve vagyunk.

1166
01:15:00,834 --> 01:15:02,417
Most saláta vagyok.

1167
01:15:07,750 --> 01:15:08,792
Kongwen.

1168
01:15:10,125 --> 01:15:11,958
Itt a sor vége.

1169
01:15:12,875 --> 01:15:15,958
Te és én két külön világban létezünk.

1170
01:15:17,208 --> 01:15:19,393
Soha nem érsz el.

1171
01:15:19,417 --> 01:15:21,833
Istenölés? Ez tiszta téveszme.

1172
01:15:23,000 --> 01:15:24,809
És megmenteni a barátaidat?

1173
01:15:24,833 --> 01:15:25,833
Istenem...

1174
01:15:26,125 --> 01:15:27,583
Nem menthetsz meg senkit!

1175
01:15:28,208 --> 01:15:29,542
Kuss!

1176
01:15:49,042 --> 01:15:50,708
Minden küzdelmed

1177
01:15:51,792 --> 01:15:53,750
egyáltalán nem jelent semmit.

1178
01:15:55,500 --> 01:15:57,167
Egyáltalán semmi.

1179
01:16:10,958 --> 01:16:12,208
Hát ez könnyű volt.

1180
01:16:21,042 --> 01:16:22,042
Hogy kerültél ide?

1181
01:16:22,333 --> 01:16:23,333
számít?

1182
01:16:25,833 --> 01:16:26,833
Menj ki!

1183
01:16:28,375 --> 01:16:30,292
A rajongók frissítéseket szeretnének a "Godslayer 2"-ről.

1184
01:16:31,250 --> 01:16:33,125
Nos, többet haraptunk, mint amennyit meg tudtunk volna rágni.

1185
01:16:33,833 --> 01:16:35,417
Írni nehezebb, mint amilyennek látszik.

1186
01:16:36,292 --> 01:16:37,500
Ott jössz be.

1187
01:16:38,167 --> 01:16:39,167
Mi?

1188
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Cégünk.

1189
01:16:42,667 --> 01:16:43,917
A kabóca nem igazi.

1190
01:16:44,375 --> 01:16:45,500
Csak egy márkafiók.

1191
01:16:45,833 --> 01:16:47,268
Az egész úgyis haldoklott.

1192
01:16:47,292 --> 01:16:48,532
Már semmit sem lehetett eladni.

1193
01:16:48,750 --> 01:16:50,809
Még szerencse, hogy beleegyezett a folytatás megírásába.

1194
01:16:50,833 --> 01:16:52,101
Szerzői vita

1195
01:16:52,125 --> 01:16:53,625
egyenlő az azonnali vírussal.

1196
01:16:54,125 --> 01:16:55,792
Pénz a bankban.

1197
01:16:56,250 --> 01:16:57,250
Szóval a munkám

1198
01:16:58,625 --> 01:17:00,875
neked nem más, mint a clickbait?

1199
01:17:03,958 --> 01:17:05,667
Hogy merészelsz így beszélni velem.

1200
01:17:06,125 --> 01:17:07,768
Senki sem törődik vele

1201
01:17:07,792 --> 01:17:09,393
értékes regényed.

1202
01:17:09,417 --> 01:17:11,101
A siker pénzt jelent!

1203
01:17:11,125 --> 01:17:12,708
És csak a pénz beszél!

1204
01:17:19,875 --> 01:17:21,167
Hé, te írtad ide.

1205
01:17:21,625 --> 01:17:23,101
Egy dimenziós portál!

1206
01:17:23,125 --> 01:17:24,542
Ez fikciós utazás?

1207
01:17:25,542 --> 01:17:26,809
Na végre valami jó

1208
01:17:26,833 --> 01:17:28,875
a szeméttől, mint te.

1209
01:17:33,667 --> 01:17:34,667
Miért tétovázna?

1210
01:17:36,125 --> 01:17:37,542
Csak vessen véget neki!

1211
01:17:42,208 --> 01:17:43,542
Te szar!

1212
01:17:43,917 --> 01:17:44,917
Öld meg!

1213
01:17:45,542 --> 01:17:47,500
Tépd szét ezt az unalmas valóságot!

1214
01:17:48,208 --> 01:17:49,292
Öld meg most!

1215
01:17:49,750 --> 01:17:50,792
Megszabadítok neked egy helyet

1216
01:17:51,333 --> 01:17:52,643
a kárhozatban!

1217
01:17:52,667 --> 01:17:53,917
Jaj, könnyen, haver!

1218
01:17:58,542 --> 01:17:59,792
Megőrjítesz!

1219
01:18:03,750 --> 01:18:05,375
Képzeld el, hogy a Godslayer 2 teljesen megbukik,

1220
01:18:06,000 --> 01:18:07,667
és elveszíted az összes barátodat.

1221
01:18:08,417 --> 01:18:10,000
Kongwen Istent keresi.

1222
01:18:10,625 --> 01:18:11,625
mi van veled?

1223
01:18:12,250 --> 01:18:13,375
Ki fog megmenteni?

1224
01:18:17,750 --> 01:18:19,083
Nincs remény

1225
01:18:19,542 --> 01:18:20,708
az életemért?

1226
01:18:22,583 --> 01:18:24,167
Mindig van remény.

1227
01:18:24,458 --> 01:18:25,667
Meg fogom találni a módját.

1228
01:18:26,458 --> 01:18:28,333
Mindent átvágok, hogy elérjem.

1229
01:18:32,333 --> 01:18:33,750
Ha Isten létezik

1230
01:18:34,458 --> 01:18:38,875
bizonyítsd be! Ments meg már!

1231
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
te vagy

1232
01:19:27,458 --> 01:19:28,625
te vagy az az Isten.

1233
01:19:29,958 --> 01:19:31,458
Teljesen elvesztettem.

1234
01:19:34,042 --> 01:19:35,726
Két verziód.

1235
01:19:35,750 --> 01:19:37,059
Te is láthatod őt?

1236
01:19:37,083 --> 01:19:38,083
én...

1237
01:19:45,292 --> 01:19:46,292
mi a fene?

1238
01:19:48,708 --> 01:19:49,792
Ez a valóság.

1239
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Mandarin

1240
01:19:53,125 --> 01:19:54,542
megmentőm itt van.

1241
01:19:57,375 --> 01:19:58,917
A történetem életre kel.

1242
01:20:04,708 --> 01:20:05,917
Redmane-nek igaza volt

1243
01:20:07,083 --> 01:20:08,375
végül is.

1244
01:20:11,542 --> 01:20:13,667
Megölöm Istent ezzel a pengével.

1245
01:20:38,167 --> 01:20:39,167
Kelj fel.

1246
01:20:39,917 --> 01:20:40,917
A lábadon!

1247
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Istenem

1248
01:20:49,375 --> 01:20:51,083
miért ölted meg Bíbort?

1249
01:20:51,958 --> 01:20:53,250
Minek letépni

1250
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
mindenki akit szerettem?

1251
01:20:56,000 --> 01:20:57,417
Az összes barátom?

1252
01:20:59,042 --> 01:21:00,042
a,

1253
01:21:00,375 --> 01:21:01,625
drámának, oké?

1254
01:21:03,167 --> 01:21:04,726
Érdekessé kellett tenni.

1255
01:21:04,750 --> 01:21:06,250
Akkor írd át az egészet!

1256
01:21:06,750 --> 01:21:08,458
Élesítsd újra a halottakat!

1257
01:21:10,458 --> 01:21:11,185
Ugyan, ez őrület.

1258
01:21:11,209 --> 01:21:13,750
A halottak csak halottak maradnak.

1259
01:21:14,458 --> 01:21:16,167
Itt nem tudok csodát tenni.

1260
01:21:17,708 --> 01:21:18,708
Most itt vagy,

1261
01:21:18,958 --> 01:21:20,250
és ezt nem én írtam.

1262
01:21:22,292 --> 01:21:23,750
Ezt te magad hoztad létre.

1263
01:21:26,375 --> 01:21:26,833
én...

1264
01:21:27,167 --> 01:21:28,542
Nem vagyok Isten.

1265
01:21:30,917 --> 01:21:31,917
Te nem vagy Isten?

1266
01:21:38,458 --> 01:21:40,458
Mindent elvesztettem, hogy ide kerüljek.

1267
01:21:41,542 --> 01:21:44,083
Kiszabadulni írott sorsodból.

1268
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Hogy mindegyiket megmentse.

1269
01:21:47,625 --> 01:21:48,625
És te mondd el

1270
01:21:49,417 --> 01:21:50,500
nem is vagy Isten?

1271
01:21:52,583 --> 01:21:54,000
Szóval minden küzdelmem

1272
01:21:56,708 --> 01:21:58,125
egyáltalán nem jelentett semmit?

1273
01:22:01,167 --> 01:22:02,292
Mondd el.

1274
01:22:03,292 --> 01:22:04,500
Mondd el!

1275
01:22:11,708 --> 01:22:13,042
Semmi? Soha.

1276
01:22:14,583 --> 01:22:15,667
Te itt vagy

1277
01:22:18,667 --> 01:22:19,750
az egész lényege.

1278
01:22:21,625 --> 01:22:23,250
Kinyitottad a szemem.

1279
01:22:24,292 --> 01:22:25,292
bíbor,

1280
01:22:26,167 --> 01:22:27,333
Mandarin,

1281
01:22:28,167 --> 01:22:29,167
Darkscale

1282
01:22:32,542 --> 01:22:34,042
ezek nem csak szavak.

1283
01:22:34,875 --> 01:22:36,375
Valódiak, akárcsak te.

1284
01:22:37,292 --> 01:22:38,976
Élő, lélegző emberek.

1285
01:22:39,000 --> 01:22:41,875
Akkor hozd vissza őket nekem!

1286
01:22:46,792 --> 01:22:47,958
Lu Kongwen!

1287
01:22:48,208 --> 01:22:50,434
Apa összetöri a kocsiját, és te kísértetiess minket?

1288
01:22:50,458 --> 01:22:53,208
A telefonod dísznek vagy mi?

1289
01:23:00,542 --> 01:23:01,542
én csak...

1290
01:23:04,958 --> 01:23:05,958
Találkozz

1291
01:23:08,167 --> 01:23:09,750
a hős a történetemben.

1292
01:23:11,208 --> 01:23:12,208
Kongwen.

1293
01:23:13,875 --> 01:23:15,292
A leendő bérgyilkosom.

1294
01:23:25,583 --> 01:23:26,667
Karmazsinvörös?

1295
01:23:28,042 --> 01:23:29,042
Mandarin?

1296
01:23:31,458 --> 01:23:33,167
Mi hoz ide?

1297
01:23:34,958 --> 01:23:36,042
gondoltam...

1298
01:23:37,625 --> 01:23:39,833
Azt hittem, örökre elveszítettelek.

1299
01:23:46,167 --> 01:23:47,167
Azt jelentik

1300
01:23:47,833 --> 01:23:49,000
nekem a világ.

1301
01:23:49,625 --> 01:23:51,500
Bármit megtennék, hogy megvédjem őket.

1302
01:23:55,792 --> 01:23:56,958
Ugyanaz, mint te.

1303
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Kongwen, te egy igazi hős vagy.

1304
01:24:07,458 --> 01:24:09,458
Összetörted az általam teremtett sötétséget.

1305
01:24:10,917 --> 01:24:12,208
Hadd lássam

1306
01:24:12,750 --> 01:24:14,625
akivé válhatnék.

1307
01:24:15,917 --> 01:24:17,625
Hagytad, hogy lássam a jobbik énemet.

1308
01:24:20,083 --> 01:24:21,542
Egy másik világból jöttél.

1309
01:24:22,417 --> 01:24:24,583
Most melletted állok és megvédem.

1310
01:24:28,667 --> 01:24:29,708
Ez furcsa...

1311
01:24:31,458 --> 01:24:33,250
Isten akarata árad át rajtam.

1312
01:24:35,042 --> 01:24:36,042
sötét skála,

1313
01:24:37,958 --> 01:24:39,042
Szavamat tettem.

1314
01:25:00,875 --> 01:25:01,875
Elvisszük a tételt.

1315
01:25:02,750 --> 01:25:03,750
Köszönöm.

1316
01:25:04,708 --> 01:25:07,333
Döbbenetes! A sebesség!

1317
01:25:07,583 --> 01:25:10,250
Ez a dolog mérföldekkel veri Sárkányt!

1318
01:25:12,625 --> 01:25:13,708
Goofball.

1319
01:25:14,917 --> 01:25:15,810
Lu, szerintem van

1320
01:25:15,834 --> 01:25:19,268
párhuzamos univerzum
azonos az "Istenölővel".

1321
01:25:19,292 --> 01:25:20,559
És Kongwen onnan jött, igaz?

1322
01:25:20,583 --> 01:25:22,018
Párhuzamos univerzum?

1323
01:25:22,042 --> 01:25:23,250
Nagyon klassz elmélet, mi?

1324
01:25:23,708 --> 01:25:25,458
Tudom, hogy nyitottatok egy "portált".

1325
01:25:26,875 --> 01:25:29,417
Úgy érted, Kongwen galaxisokon keresztül utazott?

1326
01:25:29,958 --> 01:25:31,292
Akkor ő egy idegen!

1327
01:25:42,292 --> 01:25:43,227
Uram, csodálatosan nézel ki!

1328
01:25:43,251 --> 01:25:44,268
Fotóznál velünk?

1329
01:25:44,292 --> 01:25:44,934
Tessék, mosolyogj!

1330
01:25:44,958 --> 01:25:45,518
Itt.

1331
01:25:45,542 --> 01:25:46,435
Három, kettő, egy.

1332
01:25:46,459 --> 01:25:47,476
Nézd meg a jelmezt!

1333
01:25:47,500 --> 01:25:48,851
Egyszerűen tökéletes!

1334
01:25:48,875 --> 01:25:50,143
Hol szerezted?

1335
01:25:50,167 --> 01:25:51,208
Dobd el a linket!

1336
01:25:51,875 --> 01:25:53,458
Link?

1337
01:25:55,167 --> 01:25:56,167
nem értem.

1338
01:25:57,250 --> 01:25:58,250
Ew.

1339
01:25:59,583 --> 01:25:59,977
Bruttó.

1340
01:26:00,001 --> 01:26:01,083
Micsoda korcs!

1341
01:26:05,792 --> 01:26:07,250
Hú, fantasztikus!

1342
01:26:08,292 --> 01:26:09,375
Döbbenetes!

1343
01:26:09,583 --> 01:26:11,292
Hú, fantasztikus!

1344
01:26:12,667 --> 01:26:13,958
Döbbenetes!

1345
01:26:14,167 --> 01:26:16,042
Kicsit a Tempterre emlékeztet.

1346
01:26:31,000 --> 01:26:32,875
Valóban Isten ereklyéje.

1347
01:26:52,208 --> 01:26:53,875
Az istenölő utazás

1348
01:26:55,083 --> 01:26:56,125
végre teljes.

1349
01:26:57,458 --> 01:26:58,458
Indulnom kellene.

1350
01:26:58,667 --> 01:27:00,542
Esetleg maradjon még néhány napig?

1351
01:27:02,208 --> 01:27:03,458
Tessék, vedd ezt a pengét.

1352
01:27:05,375 --> 01:27:06,684
Nem, nem bírom.

1353
01:27:06,708 --> 01:27:08,083
Apádé volt!

1354
01:27:08,667 --> 01:27:10,083
Megmutattad nekem Isten világát.

1355
01:27:11,875 --> 01:27:12,917
Ez minden, amit adhatok.

1356
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
Jól.

1357
01:27:24,250 --> 01:27:25,667
Van rá esély, hogy újra találkozzunk?

1358
01:27:26,875 --> 01:27:28,375
Akkor te jössz hozzám.

1359
01:27:29,167 --> 01:27:30,167
Hmm?

1360
01:27:32,958 --> 01:27:35,083
Hú, megtehetem még?

1361
01:27:35,917 --> 01:27:37,667
Persze, te halandó vagy itt a Földön,

1362
01:27:38,542 --> 01:27:39,917
de honnan jövök,

1363
01:27:40,375 --> 01:27:41,667
minden szót, amit írsz

1364
01:27:42,083 --> 01:27:43,292
valóra válik.

1365
01:27:44,167 --> 01:27:45,250
Ó.

1366
01:27:45,875 --> 01:27:47,601
De szó szerint írtam

1367
01:27:47,625 --> 01:27:49,518
azt a telefont a történetbe!

1368
01:27:49,542 --> 01:27:51,059
Ez is működik?

1369
01:27:51,083 --> 01:27:51,976
Teljesen.

1370
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
Mi?

1371
01:27:55,208 --> 01:27:56,292
Gondolatolvasás.

1372
01:27:56,958 --> 01:27:58,500
De ez nem a te hatalmad.

1373
01:27:59,250 --> 01:28:01,333
A sorsom, az életem...

1374
01:28:01,542 --> 01:28:03,000
Várj, ez igazi volt?

1375
01:28:05,375 --> 01:28:07,292
Eljöttem már a világodba?

1376
01:28:07,750 --> 01:28:09,417
Azt mondtad, gondolatolvasás

1377
01:28:09,708 --> 01:28:11,208
nem Redmane hatalma.

1378
01:28:11,833 --> 01:28:13,208
Érintsen meg valamit

1379
01:28:14,000 --> 01:28:15,708
és olvasd el, milyen érzés.

1380
01:28:16,292 --> 01:28:18,083
Ez Jiutiané, az apádé volt.

1381
01:28:18,875 --> 01:28:20,083
Szóval Redmane

1382
01:28:22,708 --> 01:28:23,833
felfalta apámat.

1383
01:28:24,750 --> 01:28:26,167
Redmane mindenkit felfal

1384
01:28:26,375 --> 01:28:28,500
beszorul egy zsebdimenzióba.

1385
01:28:28,833 --> 01:28:30,792
Örökké táplálja az erejét.

1386
01:28:31,333 --> 01:28:32,976
Redmane tiszta kapzsisága.

1387
01:28:33,000 --> 01:28:33,894
A hatalomra vadászik

1388
01:28:33,918 --> 01:28:35,083
és felfal mindenkit, aki hasznos.

1389
01:28:36,833 --> 01:28:38,000
Most már mindennek van értelme.

1390
01:28:38,917 --> 01:28:41,000
Az a törekvése, hogy megtalálja Istent és újraírja a sorsát

1391
01:28:41,458 --> 01:28:42,583
semmi, csak hazugság.

1392
01:28:47,083 --> 01:28:49,417
Már a kezdetektől fogva,

1393
01:28:50,333 --> 01:28:51,833
az volt a célja, hogy felfaljon téged.

1394
01:28:54,167 --> 01:28:55,750
Isten hatalmát kereste.

1395
01:28:58,167 --> 01:29:00,333
Jó, hogy elpusztítottad.

1396
01:29:08,583 --> 01:29:09,583
mi a baj?

1397
01:29:17,250 --> 01:29:18,250
Ne mozdulj.

1398
01:29:42,542 --> 01:29:43,750
A befejezés...

1399
01:29:44,917 --> 01:29:45,917
Tulajdonképpen nem.

1400
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
A jövő

1401
01:29:48,000 --> 01:29:49,083
most a kezedben van.

1402
01:30:02,083 --> 01:30:03,250
Nem vagy az.

1403
01:30:05,375 --> 01:30:07,083
Ez valami sampon reklám?

1404
01:30:07,917 --> 01:30:09,375
Mi folyik itt?

1405
01:30:17,167 --> 01:30:18,167
Lu? Hol van Lu?

1406
01:30:20,750 --> 01:30:22,750
Válaszolj nekem! Hova ment?

1407
01:30:26,417 --> 01:30:27,417
megettem őt.

1408
01:30:36,000 --> 01:30:37,000
Szörnyszülött!

1409
01:30:38,917 --> 01:30:40,768
Figyelmeztetlek, jön a rendőrség!

1410
01:30:40,792 --> 01:30:42,143
Úton vannak!

1411
01:30:42,167 --> 01:30:43,208
Várj, nincs rendőrség!

1412
01:30:43,917 --> 01:30:44,810
Utoljára.

1413
01:30:44,834 --> 01:30:46,684
Elkapott egy kis buborékteát
és nem hagynának magamra.

1414
01:30:46,708 --> 01:30:47,708
Teljes gond.

1415
01:30:48,375 --> 01:30:50,292
Igazi dolgom van.

1416
01:30:51,208 --> 01:30:52,476
Később visszajövök értetek.

1417
01:30:52,500 --> 01:30:53,309
Nem mehetsz el!

1418
01:30:53,333 --> 01:30:53,643
Mandarin!

1419
01:30:53,667 --> 01:30:54,601
Hol van Lu? Hozzátok vissza!

1420
01:30:54,625 --> 01:30:55,625
Mandarin!

1421
01:30:56,750 --> 01:30:57,833
Itt vagyok!

1422
01:30:58,625 --> 01:31:00,500
Kongwen ismét megmentett.

1423
01:31:03,500 --> 01:31:05,833
Mi van, ha Redmane figurázik
rossz srácot talált?

1424
01:31:06,417 --> 01:31:07,750
Utánunk jön?

1425
01:31:08,583 --> 01:31:11,476
Miért nem, miért nem?

1426
01:31:11,500 --> 01:31:12,559
Öld meg a történetedben?

1427
01:31:12,583 --> 01:31:13,917
Már megírta.

1428
01:31:14,167 --> 01:31:16,625
– Redmane a helyszínen meghal.

1429
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Nem működött.

1430
01:31:19,458 --> 01:31:20,750
azt hiszem

1431
01:31:22,625 --> 01:31:24,292
csak egy módja annak, hogy megtudja.

1432
01:31:26,708 --> 01:31:28,875
Kongwen világába kell mennem.

1433
01:31:29,958 --> 01:31:31,833
Redmane tiszta kapzsisága.

1434
01:31:32,083 --> 01:31:33,351
Számtalan embert megemésztett,

1435
01:31:33,375 --> 01:31:34,750
mindent elrontott.

1436
01:31:35,667 --> 01:31:37,208
Még Kongwent is elkapták.

1437
01:31:42,250 --> 01:31:44,292
Kongwen megpróbálta megállítani.

1438
01:31:47,750 --> 01:31:49,875
De Redmane most megállíthatatlan.

1439
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
Hogyan maradhat fenn a Tangerine és a Darkscale?

1440
01:31:55,125 --> 01:31:57,250
Tudom, hogy nem vagyok harcos.

1441
01:31:58,583 --> 01:31:59,625
De Kongwen elmondta

1442
01:32:00,583 --> 01:32:01,917
minden az én kezemben van.

1443
01:32:02,667 --> 01:32:04,542
Leszedem Redmane-t.

1444
01:32:06,375 --> 01:32:07,375
Megmentem Kongwent.

1445
01:32:10,542 --> 01:32:11,542
Megmentem mindegyiket.

1446
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
De.

1447
01:32:16,875 --> 01:32:18,583
Maradnod kell.

1448
01:32:19,958 --> 01:32:21,958
Tartsa biztonságban a Tangerine-t és a világot.

1449
01:32:22,875 --> 01:32:23,875
Te vagy minden, amim van.

1450
01:32:24,417 --> 01:32:25,458
nem félsz?

1451
01:32:48,167 --> 01:32:49,018
Karmazsinvörös.

1452
01:32:49,042 --> 01:32:49,769
Mandarin.

1453
01:32:49,793 --> 01:32:51,500
Ez Kongwen.

1454
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Tökéletes párosítás.

1455
01:33:02,208 --> 01:33:03,208
Kongwen?

1456
01:33:04,583 --> 01:33:05,583
Kongwen!

1457
01:33:06,750 --> 01:33:08,268
Ölelj meg!

1458
01:33:08,292 --> 01:33:10,333
Én vagyok az!

1459
01:33:16,417 --> 01:33:17,417
Nem vagy Kongwen.

1460
01:33:17,542 --> 01:33:18,542
ki vagy te?

1461
01:33:18,750 --> 01:33:20,000
Kongwen vagyok

1462
01:33:20,958 --> 01:33:22,083
barátja.

1463
01:33:22,875 --> 01:33:24,167
A mesemondó srác.

1464
01:33:24,625 --> 01:33:26,000
Ah, te vagy az Isten!

1465
01:33:26,583 --> 01:33:27,726
Mióta Redmane visszatért,

1466
01:33:27,750 --> 01:33:30,417
elfoglalta a várost
és a három hadúr serege.

1467
01:33:30,958 --> 01:33:33,518
Három hónappal később,
az egész északot meghódította.

1468
01:33:33,542 --> 01:33:35,708
Hamarosan ő irányít mindent.

1469
01:33:36,125 --> 01:33:37,976
Lázadókat végez ki,

1470
01:33:38,000 --> 01:33:39,309
az utolsó érmét összeszorítva.

1471
01:33:39,333 --> 01:33:40,144
A fővárosi felhők

1472
01:33:40,168 --> 01:33:43,250
ismét rémálommá vált.

1473
01:33:44,417 --> 01:33:46,143
De csak fél napot késtem!

1474
01:33:46,167 --> 01:33:47,601
Hogy van három hónap?

1475
01:33:47,625 --> 01:33:49,643
Egy nap odafent, egy év itt lent.

1476
01:33:49,667 --> 01:33:51,333
Te vagy az Isten, ezt tudnod kell!

1477
01:33:52,375 --> 01:33:54,559
Redmane rabszolgamunkára kényszeríti az embereket.

1478
01:33:54,583 --> 01:33:55,851
Valami hatalmasat építeni.

1479
01:33:55,875 --> 01:33:57,167
Fogalma sincs, mit tervez.

1480
01:34:04,833 --> 01:34:05,833
Mozog!

1481
01:34:08,042 --> 01:34:09,583
Elvitték a hölgyünket is.

1482
01:34:09,750 --> 01:34:11,208
Ez mind a te hibád.

1483
01:34:12,542 --> 01:34:13,875
Tudtam, hogy nem tehetem csak úgy.

1484
01:34:14,750 --> 01:34:16,333
Öld meg a történetben.

1485
01:34:16,667 --> 01:34:19,333
Az én Redmane Empire épületem

1486
01:34:19,583 --> 01:34:20,792
öt napon belül elkészül.

1487
01:34:21,042 --> 01:34:23,143
Ilyenkor elmondom mindenkinek

1488
01:34:23,167 --> 01:34:25,542
Én vagyok az egyetlen igaz Isten.

1489
01:34:26,083 --> 01:34:27,625
Akkor miért nem

1490
01:34:28,083 --> 01:34:29,723
használja Isten erejét ennek a toronynak a felépítéséhez?

1491
01:34:31,625 --> 01:34:33,375
Magát Istent faltam fel

1492
01:34:33,792 --> 01:34:35,750
de nem kapott belőle erőt.

1493
01:34:36,542 --> 01:34:39,208
Nincs Isten ereje? Szóval még mindig halandó vagy.

1494
01:34:40,333 --> 01:34:41,833
Szóval félsz.

1495
01:34:42,542 --> 01:34:43,542
te vagy

1496
01:34:43,792 --> 01:34:45,583
hamisítványt valódinak kiadni.

1497
01:34:47,375 --> 01:34:49,250
Éles nyelv.

1498
01:34:51,500 --> 01:34:52,875
Szóval azt hiszed.

1499
01:34:53,583 --> 01:34:54,708
Rossz fickót ettem?

1500
01:34:56,083 --> 01:34:57,167
Rossz hogyan?

1501
01:35:02,917 --> 01:35:04,125
Találd meg magad.

1502
01:35:04,375 --> 01:35:05,750
Kongwen.

1503
01:35:22,625 --> 01:35:23,625
Mandarin!

1504
01:35:27,583 --> 01:35:28,583
Kongwen?

1505
01:35:28,833 --> 01:35:29,833
Kongwen!

1506
01:35:36,750 --> 01:35:37,417
Mandarin.

1507
01:35:37,583 --> 01:35:38,083
Huh?

1508
01:35:38,542 --> 01:35:39,583
Ráléptél a lábamra.

1509
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
Várjon.

1510
01:35:51,000 --> 01:35:52,476
Redmane téged is hogy szerzett?

1511
01:35:52,500 --> 01:35:53,792
Nézd, ki beszél!

1512
01:35:54,208 --> 01:35:55,208
Te vagy.

1513
01:35:58,458 --> 01:35:59,768
Egyáltalán mit viselsz?

1514
01:35:59,792 --> 01:36:00,833
Ez lényegtelen.

1515
01:36:02,375 --> 01:36:03,667
A mesemondó azt mondta

1516
01:36:05,292 --> 01:36:06,976
Redmane mindenkit felfal

1517
01:36:07,000 --> 01:36:09,101
beszorul egy zsebdimenzióba.

1518
01:36:09,125 --> 01:36:12,083
Redmane-nek nem maradt ellensége. Ő nyert.

1519
01:36:12,250 --> 01:36:13,250
Nem.

1520
01:36:14,750 --> 01:36:16,458
Talán még van egy utolsó remény.

1521
01:36:18,625 --> 01:36:20,667
Minden, amit írok, valóra válik, igaz?

1522
01:36:21,000 --> 01:36:22,458
Ideje megcsalni a rendszert.

1523
01:36:24,292 --> 01:36:25,269
Miért nem működik?

1524
01:36:25,293 --> 01:36:27,583
Örökké itt vártunk.

1525
01:36:29,500 --> 01:36:32,518
Lehet, hogy nem fog menni?
Mert ez nem létezik ezen a világon?

1526
01:36:32,542 --> 01:36:34,875
Fiú, te kavarsz velem.

1527
01:36:37,625 --> 01:36:39,667
Nyugi, haver. Még egy lövés?

1528
01:36:39,917 --> 01:36:40,917
Nem történik meg.

1529
01:36:45,125 --> 01:36:47,583
Van hatalmam vagy nincs?

1530
01:36:49,250 --> 01:36:50,625
Más emberek, akiket megettek

1531
01:36:51,208 --> 01:36:52,500
lehet, hogy itt van valahol.

1532
01:36:52,875 --> 01:36:54,083
Furcsán néz ki a ház.

1533
01:37:40,292 --> 01:37:41,292
Ezt a fát

1534
01:37:41,958 --> 01:37:43,375
ismerősnek tűnik.

1535
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Apád itt volt.

1536
01:37:46,875 --> 01:37:48,125
Itt halt meg.

1537
01:37:49,167 --> 01:37:50,375
Itt temették el.

1538
01:38:01,417 --> 01:38:02,737
Embereket keresel, igaz?

1539
01:38:03,042 --> 01:38:04,250
Majd rákérdezek.

1540
01:38:06,583 --> 01:38:07,583
Várj, Tangerine!

1541
01:38:10,375 --> 01:38:11,375
Elnézést, uram.

1542
01:38:13,833 --> 01:38:15,875
Titeket is felfalt Redmane?

1543
01:38:26,500 --> 01:38:28,125
Nincsenek könnyek, Kongwen.

1544
01:38:31,333 --> 01:38:32,875
Ismerősnek tűnsz, barátom.

1545
01:38:33,167 --> 01:38:34,167
ismerlek?

1546
01:38:36,958 --> 01:38:38,042
mi vagy te

1547
01:38:39,083 --> 01:38:40,167
itt csinálsz, uram?

1548
01:38:41,000 --> 01:38:42,792
A fa fertőzött poloskákkal.

1549
01:38:43,542 --> 01:38:44,542
Kitisztítom őket.

1550
01:38:45,625 --> 01:38:46,625
A hibák itt mindenhol vannak.

1551
01:38:47,708 --> 01:38:48,988
Nem lehet mindegyiket megszerezni.

1552
01:38:50,167 --> 01:38:51,583
Néhány dolog így működik.

1553
01:38:52,125 --> 01:38:53,125
Hiábavalónak tűnik

1554
01:38:53,583 --> 01:38:54,583
mégis szükséges.

1555
01:38:57,500 --> 01:38:58,792
Csak én,

1556
01:38:59,667 --> 01:39:01,583
vagy ez a fa szó szerint mozog?

1557
01:39:01,958 --> 01:39:03,167
Éles szemek, lány.

1558
01:39:04,042 --> 01:39:06,458
Ez a fa Redmane szívét jelképezi.

1559
01:39:07,208 --> 01:39:08,250
A bogarak a fán azt jelentik

1560
01:39:08,708 --> 01:39:10,292
belülről rohad a szíve.

1561
01:39:11,292 --> 01:39:12,452
Megpróbálom meggyógyítani ezt a fát.

1562
01:39:15,958 --> 01:39:17,333
Évek óta itt vagy.

1563
01:39:18,750 --> 01:39:20,042
Nem hiányzik a családod?

1564
01:39:38,000 --> 01:39:39,000
Mi vagy te, tényleg?

1565
01:39:41,333 --> 01:39:43,083
Csak tudsz olvasni a gondolataimban, nem?

1566
01:39:55,667 --> 01:39:57,375
Te vagy Kongwen.

1567
01:39:58,042 --> 01:39:59,101
Esküdt bátyám fia,

1568
01:39:59,125 --> 01:40:00,542
Jiutian.

1569
01:40:01,750 --> 01:40:04,125
Apám pengéje. Add vissza!

1570
01:40:06,500 --> 01:40:08,809
Olyan vagy, mint az apád.

1571
01:40:08,833 --> 01:40:09,810
A jövő

1572
01:40:09,834 --> 01:40:10,917
most a kezedben van.

1573
01:40:19,708 --> 01:40:20,708
Kongwen.

1574
01:40:23,542 --> 01:40:24,792
Hadd kérdezzek valamit.

1575
01:40:25,833 --> 01:40:28,167
Akkoriban elhagytad a családodat

1576
01:40:28,917 --> 01:40:29,957
és elment harcolni Redmane-nel.

1577
01:40:30,667 --> 01:40:31,667
Megbántad?

1578
01:40:43,208 --> 01:40:45,042
Minden nap megbánást hoz.

1579
01:40:59,125 --> 01:41:00,750
Értéktelen vagy!

1580
01:41:01,250 --> 01:41:02,250
én...

1581
01:41:02,458 --> 01:41:04,333
vedd fel egyedül Redmane-t.

1582
01:41:06,500 --> 01:41:10,458
Kongwen megmentett. Nem fogok csalódni benne.

1583
01:41:11,333 --> 01:41:12,500
Ha megteszem

1584
01:41:13,167 --> 01:41:17,667
hadd törjön össze a mennydörgés!

1585
01:41:20,750 --> 01:41:22,167
Viccelsz velem.

1586
01:41:30,667 --> 01:41:32,458
Újabb villámcsapás!

1587
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
Pont a jelzésen.

1588
01:41:34,042 --> 01:41:35,458
Megint nekiütközött a fának.

1589
01:41:41,333 --> 01:41:42,583
Szavaim valóra válnak.

1590
01:41:44,500 --> 01:41:45,792
Szavaim valóra válnak!

1591
01:41:46,958 --> 01:41:48,583
A nagy Einstein áldjon meg engem.

1592
01:41:51,750 --> 01:41:53,000
De miért én?

1593
01:41:54,458 --> 01:41:55,583
Redmane

1594
01:41:56,875 --> 01:41:57,875
itt jövök!

1595
01:41:58,708 --> 01:41:59,708
Kongwen

1596
01:42:00,083 --> 01:42:01,083
itt jövök!

1597
01:42:12,542 --> 01:42:13,542
Tapsol!

1598
01:42:16,333 --> 01:42:17,458
Hangosabb!

1599
01:42:29,292 --> 01:42:30,958
Motor indul!

1600
01:42:40,250 --> 01:42:46,833
Üdvözöljük nagy Urunk! Senki sem érhet össze vele!

1601
01:42:53,042 --> 01:42:54,042
Végül.

1602
01:42:55,083 --> 01:42:57,000
Szabad vagyok minden Istentől.

1603
01:42:57,708 --> 01:42:58,875
Most fordulnak az asztalok.

1604
01:43:00,042 --> 01:43:01,542
Minden élő lélek

1605
01:43:02,292 --> 01:43:04,500
egyedül nekem válaszol.

1606
01:43:09,583 --> 01:43:11,708
Birodalmunk megalapításától.

1607
01:43:11,958 --> 01:43:13,750
A mi nagy birodalmunk!

1608
01:43:13,958 --> 01:43:15,601
Ellenségek vettek körül minket.

1609
01:43:15,625 --> 01:43:16,625
A mi embereink

1610
01:43:17,250 --> 01:43:18,958
rettegésben élt.

1611
01:43:19,042 --> 01:43:20,750
Rémületben élt!

1612
01:43:21,167 --> 01:43:22,167
De ma

1613
01:43:23,417 --> 01:43:24,667
új korszakot jelent.

1614
01:43:24,958 --> 01:43:26,458
Én alkotom a birodalmunkat

1615
01:43:26,833 --> 01:43:27,833
legyőzhetetlen!

1616
01:43:28,125 --> 01:43:29,125
Megmentek minden lelket

1617
01:43:29,583 --> 01:43:30,958
a végtelen háborútól.

1618
01:43:31,625 --> 01:43:32,625
Most erősebbek vagyunk

1619
01:43:32,958 --> 01:43:34,250
mint valaha.

1620
01:43:34,417 --> 01:43:36,143
Maga a világ

1621
01:43:36,167 --> 01:43:37,917
meghajol előttem!

1622
01:43:42,250 --> 01:43:45,167
Egyszer mondják az isteneket
uralta ezt az északi régiót.

1623
01:43:45,833 --> 01:43:49,708
De a történelem csak az lesz
emlékezz a nevemre: Redmane.

1624
01:43:52,167 --> 01:43:53,226
Am.

1625
01:43:53,250 --> 01:43:55,000
Az egyetlen igaz Isten!

1626
01:44:02,208 --> 01:44:03,708
Csak a villám érte!

1627
01:44:04,292 --> 01:44:05,434
Ez nem lehet jó!

1628
01:44:05,458 --> 01:44:06,542
Redmane

1629
01:44:06,750 --> 01:44:08,083
ez csalás!

1630
01:44:08,292 --> 01:44:09,333
Ezért támad a mennyország.

1631
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
Hát...

1632
01:44:11,375 --> 01:44:12,601
Én vagyok az igazi Isten!

1633
01:44:12,625 --> 01:44:13,792
Jól hallottad!

1634
01:44:15,417 --> 01:44:16,917
Te szemtelen bolond!

1635
01:44:22,167 --> 01:44:23,500
Még csak meg sem ölhetsz ezzel?

1636
01:44:23,875 --> 01:44:25,250
Mérgező hülyeség!

1637
01:44:25,833 --> 01:44:26,958
Adja meg a nevét!

1638
01:44:27,167 --> 01:44:27,750
Nyugodj meg.

1639
01:44:28,042 --> 01:44:29,162
Vedd el a kalapot. Vágj egy pózt.

1640
01:44:31,125 --> 01:44:32,125
Várj, te vagy Kongwen!

1641
01:44:32,625 --> 01:44:33,792
Kongwen visszatért!

1642
01:44:34,250 --> 01:44:35,375
én vagyok a

1643
01:44:35,750 --> 01:44:37,893
a legendás leszek...!

1644
01:44:37,917 --> 01:44:39,042
Csak mondd már!

1645
01:44:40,000 --> 01:44:41,167
Billentyűs.

1646
01:44:41,500 --> 01:44:42,809
Mi az a "billentyűs"?

1647
01:44:42,833 --> 01:44:43,934
Nem ő volt a "gyilkos"?

1648
01:44:43,958 --> 01:44:45,059
Hogy lehet Keyboardman?

1649
01:44:45,083 --> 01:44:46,083
Billentyűs.

1650
01:44:48,250 --> 01:44:49,250
Tökéletes.

1651
01:44:49,417 --> 01:44:51,417
Tanúja legyen az egész világ

1652
01:44:52,500 --> 01:44:53,833
hogy Lord Redmane

1653
01:44:55,375 --> 01:44:56,792
elpusztítja ezt a kártevőt!

1654
01:44:58,292 --> 01:44:59,000
Ó szar.

1655
01:44:59,208 --> 01:45:00,958
A besurranó támadás nem sikerült. Ez most egy igazi harc.

1656
01:45:01,875 --> 01:45:02,934
le fogok esni.

1657
01:45:02,958 --> 01:45:03,958
Hagyd abba a remegést.

1658
01:45:05,083 --> 01:45:06,643
Soha nem veszekedtem.

1659
01:45:06,667 --> 01:45:07,667
Általában

1660
01:45:07,708 --> 01:45:09,143
Én vagyok az, aki...

1661
01:45:09,167 --> 01:45:10,167
Hagyd abba most.

1662
01:45:15,042 --> 01:45:16,458
Harcra készen!

1663
01:45:24,958 --> 01:45:26,375
ki a fene vagy te?

1664
01:45:26,917 --> 01:45:28,309
Én vagyok az író srác.

1665
01:45:28,333 --> 01:45:29,333
Ő az Isten!

1666
01:45:29,667 --> 01:45:31,292
Kongwen nekem adta a kardját.

1667
01:45:32,917 --> 01:45:33,851
Huh, ott vagy!

1668
01:45:33,875 --> 01:45:34,875
Villámcsapás, kicsim!

1669
01:45:37,292 --> 01:45:38,833
És önként jöttél hozzám.

1670
01:45:40,375 --> 01:45:41,375
Idióta.

1671
01:45:43,625 --> 01:45:44,518
Írd le!

1672
01:45:44,542 --> 01:45:45,542
Csapd le! Sztrájk!

1673
01:45:52,667 --> 01:45:53,518
csúnya vagyok? én vagyok? én vagyok?

1674
01:45:53,542 --> 01:45:54,542
Saláta puncs!

1675
01:45:58,375 --> 01:45:59,000
Vedd azt!

1676
01:45:59,292 --> 01:46:00,417
Kövess engem!

1677
01:46:03,083 --> 01:46:03,542
Nem lehet lenyomni!

1678
01:46:03,625 --> 01:46:04,625
Nincs esély! Nincs esély!

1679
01:46:05,500 --> 01:46:07,083
Ide!

1680
01:46:07,708 --> 01:46:08,958
Próbálj meg engem! Megpróbál! Megpróbál!

1681
01:46:11,667 --> 01:46:12,667
Tartsa szorosan!

1682
01:46:13,750 --> 01:46:14,792
Nem tudsz...

1683
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
Minden jó!

1684
01:46:26,750 --> 01:46:28,375
Segítség!

1685
01:46:29,000 --> 01:46:30,000
Írj valamit!

1686
01:46:30,750 --> 01:46:31,833
Tűz a lyukba!

1687
01:46:37,583 --> 01:46:39,292
Megkaptam a hátad!

1688
01:46:41,250 --> 01:46:42,917
Szerintem pohárköszöntő lennél nélkülem.

1689
01:46:43,458 --> 01:46:45,083
Talán abba kellene hagynod a segítést.

1690
01:46:45,792 --> 01:46:47,250
Máris szétesel.

1691
01:46:54,417 --> 01:46:55,667
Kísértő szellemjárása.

1692
01:46:56,458 --> 01:46:57,583
Írj gyorsabban! Gyorsabban!

1693
01:46:57,833 --> 01:46:58,833
Gyorsabban!

1694
01:47:00,833 --> 01:47:01,833
Csapd le! Sztrájk!

1695
01:47:05,042 --> 01:47:06,250
Égj a pokolban, te!

1696
01:47:07,042 --> 01:47:08,042
Nincs esély!

1697
01:47:12,958 --> 01:47:14,208
Láncvillám!

1698
01:47:15,167 --> 01:47:17,125
Szél és tűz. Mindenhol ég!

1699
01:47:33,583 --> 01:47:35,000
Túl messzire mentem ezzel?

1700
01:47:38,667 --> 01:47:40,417
Gondolod, hogy meg tudod írni a történetemet?

1701
01:47:41,833 --> 01:47:43,292
Redmane vagyok,

1702
01:47:44,167 --> 01:47:45,500
és ma elpusztítalak!

1703
01:47:45,958 --> 01:47:46,958
I

1704
01:47:47,667 --> 01:47:49,458
Én vagyok ennek a történetnek a hőse!

1705
01:47:54,375 --> 01:47:55,415
Mindenhol vannak hibák!

1706
01:48:00,750 --> 01:48:01,750
Ezt a dolgot?

1707
01:48:01,875 --> 01:48:02,875
Add ide!

1708
01:48:02,958 --> 01:48:04,750
Anélkül mit sem érsz!

1709
01:48:05,417 --> 01:48:07,625
Redmane korrupciója egyre rosszabb.

1710
01:48:17,000 --> 01:48:18,480
A barátaid elkeseredetten harcolnak

1711
01:48:18,792 --> 01:48:20,083
hogy megmentsem Redmane-től.

1712
01:48:20,583 --> 01:48:21,583
Lu Kongwen...

1713
01:48:24,208 --> 01:48:25,250
Neked tényleg sikerült itt.

1714
01:48:26,375 --> 01:48:27,417
Beverem az orrod!

1715
01:48:30,708 --> 01:48:31,685
Szeleteljük és kockázzuk!

1716
01:48:31,709 --> 01:48:32,917
csúnya vagyok? én vagyok? én vagyok?

1717
01:48:37,292 --> 01:48:40,042
Kicsit tovább bírom.

1718
01:48:40,500 --> 01:48:41,792
Engedd el!

1719
01:48:44,917 --> 01:48:46,018
Sült saláta.

1720
01:48:46,042 --> 01:48:48,208
Nem szükséges. te vagy
égő is! Tudod?

1721
01:48:48,667 --> 01:48:50,601
Elég volt már! Elég! Most minden ropogós.

1722
01:48:50,625 --> 01:48:51,833
Ez jó illatú!

1723
01:48:52,042 --> 01:48:54,500
Azt mondtam, hadd menjen! Hallasz engem?

1724
01:49:05,458 --> 01:49:06,458
Óóó!

1725
01:49:14,167 --> 01:49:15,019
Ez meleg volt!

1726
01:49:15,043 --> 01:49:16,542
Hogy merészeled.

1727
01:49:23,542 --> 01:49:24,542
Hajrá!

1728
01:49:26,917 --> 01:49:30,292
Ezt nézd meg! Rozan Shoryuha!

1729
01:49:43,958 --> 01:49:47,976
Végezzen vele!

1730
01:49:48,000 --> 01:49:48,601
Megérdemli!

1731
01:49:48,625 --> 01:49:49,560
Végezzen vele!

1732
01:49:49,584 --> 01:49:50,875
Le Redmane-nel!

1733
01:50:18,083 --> 01:50:18,875
Ne hagyd, hogy meggyógyuljon!

1734
01:50:19,083 --> 01:50:20,283
Végezzen vele! Le Redmane-nel!

1735
01:50:21,208 --> 01:50:22,208
Persze!

1736
01:50:23,125 --> 01:50:24,125
Kapcsolja ki.

1737
01:50:25,000 --> 01:50:26,000
Kapcsolja ki.

1738
01:50:30,458 --> 01:50:31,458
Mi a visszatartás?

1739
01:50:31,792 --> 01:50:32,792
Tedd meg most!

1740
01:50:42,208 --> 01:50:43,250
Vágd le!

1741
01:50:44,667 --> 01:50:46,500
Vágd le!

1742
01:50:53,625 --> 01:50:54,643
A barátod

1743
01:50:54,667 --> 01:50:55,667
meg fog halni.

1744
01:51:01,958 --> 01:51:03,458
Ő az utolsó reményünk.

1745
01:51:03,875 --> 01:51:04,875
Ebben a börtönben ragadt,

1746
01:51:05,500 --> 01:51:06,750
nem tehetünk semmit.

1747
01:51:08,500 --> 01:51:10,875
Redmane korrupciója majdnem teljes.

1748
01:51:12,917 --> 01:51:14,375
Szívfája haldoklik.

1749
01:51:15,625 --> 01:51:17,208
Hamarosan mi is elmegyünk.

1750
01:51:23,792 --> 01:51:25,667
Ha újra kinyithatnánk a portált...

1751
01:51:28,208 --> 01:51:29,583
De hogyan tehetjük ezt meg?

1752
01:51:46,208 --> 01:51:47,601
Mit kellene

1753
01:51:47,625 --> 01:51:49,042
csinálok veled?

1754
01:51:50,917 --> 01:51:51,917
Törd össze a végtagjaidat.

1755
01:51:53,292 --> 01:51:54,292
Tépd ki a szíved.

1756
01:51:55,917 --> 01:51:57,000
Igen, a szíved az.

1757
01:52:24,375 --> 01:52:25,101
sajnálom.

1758
01:52:25,125 --> 01:52:26,125
Ne sírj.

1759
01:52:27,250 --> 01:52:28,375
Milyen megható.

1760
01:52:30,000 --> 01:52:31,958
Hol vannak az éljenzések?

1761
01:52:32,417 --> 01:52:33,417
Hol a taps?

1762
01:52:36,167 --> 01:52:37,727
Vérért jöttél, igaz?

1763
01:52:37,833 --> 01:52:39,500
Válaszolj nekem!

1764
01:52:43,250 --> 01:52:44,333
A befejezés be van állítva.

1765
01:52:45,708 --> 01:52:47,000
Ez a történet hozzám tartozik.

1766
01:52:49,000 --> 01:52:50,583
A Redmane saga.

1767
01:52:55,667 --> 01:52:56,667
Kongwen...

1768
01:52:57,000 --> 01:52:58,792
Nem szeretik a történeted.

1769
01:52:59,000 --> 01:53:00,167
De ne add fel.

1770
01:53:01,583 --> 01:53:02,227
Nézze.

1771
01:53:02,251 --> 01:53:03,458
Hősök a történetedben,

1772
01:53:03,958 --> 01:53:05,125
megbotlhatnak,

1773
01:53:05,375 --> 01:53:06,417
de nem hajlandók kilépni.

1774
01:53:17,167 --> 01:53:18,708
Tessék, vedd ezt a pengét.

1775
01:53:48,333 --> 01:53:49,792
"A vége kész"?

1776
01:53:50,708 --> 01:53:52,042
Mint a pokol!

1777
01:53:53,292 --> 01:53:54,708
Kongwen elmondta

1778
01:53:57,042 --> 01:53:59,042
a jövő az én kezemben van!

1779
01:54:02,917 --> 01:54:04,042
ezt hallom.

1780
01:54:12,958 --> 01:54:13,958
Lu Kongwen!

1781
01:54:17,042 --> 01:54:18,042
Lu Kongwen!

1782
01:54:20,083 --> 01:54:21,375
Figyelsz?

1783
01:54:21,542 --> 01:54:22,542
Ki beszél?

1784
01:54:23,208 --> 01:54:24,458
Hallod?

1785
01:54:26,375 --> 01:54:28,000
Hallasz, Lu Kongwen?

1786
01:54:30,000 --> 01:54:31,250
ez honnan jön?

1787
01:54:32,167 --> 01:54:33,292
Most rajtad a sor!

1788
01:54:33,875 --> 01:54:34,917
Nyissa meg a portált.

1789
01:54:36,708 --> 01:54:37,958
ez honnan jön?

1790
01:54:41,833 --> 01:54:42,833
Lu Kongwen

1791
01:54:43,333 --> 01:54:44,934
mindet meg kell mentened

1792
01:54:44,958 --> 01:54:46,500
hogy lebuktassa Redmane-t!

1793
01:55:05,750 --> 01:55:06,184
Jiutian!

1794
01:55:06,208 --> 01:55:07,208
Együtt a végéig.

1795
01:55:07,458 --> 01:55:08,917
Együtt a végéig!

1796
01:55:10,375 --> 01:55:11,726
De hogyan nyithatom meg ezt?

1797
01:55:11,750 --> 01:55:12,750
Meg kell mutatnod, hogyan!

1798
01:55:15,167 --> 01:55:16,167
Varázsszavak?

1799
01:55:16,750 --> 01:55:18,500
Amikor utoljára megnyílt,

1800
01:55:18,833 --> 01:55:20,375
ez az energia csak úgy kitört

1801
01:55:21,167 --> 01:55:22,333
és áthasította az űrt.

1802
01:55:23,792 --> 01:55:24,875
Igen, ez az!

1803
01:55:25,292 --> 01:55:26,292
Itt megy...

1804
01:55:31,500 --> 01:55:32,583
Miért nem nyílik ki?

1805
01:55:33,833 --> 01:55:34,917
Most ki kell nyitni!

1806
01:55:39,167 --> 01:55:40,167
Gyerünk!

1807
01:55:40,417 --> 01:55:41,417
Gyerünk, Lu Kongwen.

1808
01:55:42,583 --> 01:55:43,917
Ezt egyként tesszük!

1809
01:55:52,792 --> 01:55:55,125
Szóval ez mindvégig a mi hatalmunk?

1810
01:55:56,625 --> 01:55:57,625
ez igaz!

1811
01:55:59,500 --> 01:56:01,458
Senki nem hagy el!

1812
01:56:05,625 --> 01:56:07,000
Most nekem is megvan az erőm!

1813
01:56:08,208 --> 01:56:09,958
Hozzám tartoznak!

1814
01:56:10,250 --> 01:56:12,708
Nem adom fel ezeket az erőket!

1815
01:56:14,167 --> 01:56:16,042
Soha egyiket sem szerezted meg!

1816
01:56:18,000 --> 01:56:19,417
Gyerünk!

1817
01:56:37,458 --> 01:56:38,458
Srácok!

1818
01:56:39,500 --> 01:56:40,500
És Kongwen!

1819
01:56:45,542 --> 01:56:47,375
Már egy ideje, Redmane.

1820
01:56:49,583 --> 01:56:50,583
Apu!

1821
01:56:51,500 --> 01:56:52,208
Jiuti...

1822
01:56:52,375 --> 01:56:53,375
Jiutian él!

1823
01:56:53,917 --> 01:56:54,500
Jiutian.

1824
01:56:54,750 --> 01:56:55,958
Ki az a Jiutian?

1825
01:56:56,458 --> 01:56:57,833
Ő egy legenda!

1826
01:56:58,042 --> 01:56:59,333
Tényleg ő az?

1827
01:57:38,833 --> 01:57:39,833
Apu!

1828
01:57:40,417 --> 01:57:42,476
itt

1829
01:57:42,500 --> 01:57:43,500
a kardod!

1830
01:58:01,208 --> 01:58:03,292
Az ellopott erők nem tarthatnak örökké.

1831
01:58:04,208 --> 01:58:05,208
Redmane,

1832
01:58:05,750 --> 01:58:07,250
semmivé lettél vetkőzve.

1833
01:58:07,500 --> 01:58:08,583
Redmane,

1834
01:58:08,792 --> 01:58:10,375
Isten ereje nem győzött meg.

1835
01:58:13,833 --> 01:58:15,167
A halandó bátorság megtette.

1836
01:58:29,583 --> 01:58:30,583
Ó nem...

1837
01:58:32,333 --> 01:58:34,000
A történet itt véget ér!

1838
01:58:36,292 --> 01:58:38,250
Fut! Nyisd ki!

1839
01:58:49,500 --> 01:58:51,250
hova megyünk?

1840
01:59:04,542 --> 01:59:05,792
Visszatértünk a Földre.

1841
01:59:24,292 --> 01:59:25,292
Ez átkozottul magas!

1842
01:59:26,750 --> 01:59:27,750
nővér

1843
01:59:28,042 --> 01:59:29,083
te sem bírod?

1844
01:59:31,167 --> 01:59:32,167
Nyilvánvalóan!

1845
01:59:32,875 --> 01:59:34,125
Nem igazán repülök!

1846
01:59:34,708 --> 01:59:35,708
Hé...

1847
01:59:35,958 --> 01:59:36,625
Nézz rá.

1848
01:59:36,875 --> 01:59:37,875
Túl magasan itt.

1849
01:59:38,667 --> 01:59:39,667
én vagyok

1850
01:59:40,042 --> 01:59:40,810
kiakadni!

1851
01:59:40,834 --> 01:59:41,893
Visszakozik.

1852
01:59:41,917 --> 01:59:42,601
Maradj nyugodt.

1853
01:59:42,625 --> 01:59:43,435
Mindenki maradjon nyugton!

1854
01:59:43,459 --> 01:59:44,851
Egy híres nevezetességnél vagyunk.

1855
01:59:44,875 --> 01:59:45,875
Teljesen biztonságos.

1856
01:59:46,167 --> 01:59:47,292
Kivéve téged!

1857
01:59:52,500 --> 01:59:54,458
Kongwen, dehogy!

1858
02:00:07,292 --> 02:00:08,875
Nyomkodjon keményen, vagy maradjon le!

1859
02:00:09,083 --> 02:00:10,250
Letapossák a lustakat!

1860
02:00:14,375 --> 02:00:15,375
ki vagy te?

1861
02:00:15,833 --> 02:00:16,833
ki vagy te?

1862
02:00:17,833 --> 02:00:18,833
Biztonság!

1863
02:00:20,625 --> 02:00:21,625
Állj meg ott!

1864
02:00:22,250 --> 02:00:23,250
Utána!

1865
02:00:35,292 --> 02:00:36,125
Kedves fiú,

1866
02:00:36,292 --> 02:00:37,809
most nincs több portál!

1867
02:00:37,833 --> 02:00:39,434
Kikerült a kezemből!

1868
02:00:39,458 --> 02:00:41,934
Még tanulom, hogyan működik ez!

1869
02:00:41,958 --> 02:00:43,833
csak haza akarok menni!

1870
02:00:52,125 --> 02:00:53,125
Asszonyom?

1871
02:00:53,375 --> 02:00:54,375
mi a fene?!

1872
02:01:08,708 --> 02:01:10,333
Redmane, üsd már le!

1873
02:01:10,542 --> 02:01:11,542
Kedves fiú,

1874
02:01:24,625 --> 02:01:25,625
vége.

1875
02:01:26,417 --> 02:01:27,417
Öld meg Redmane-t!

1876
02:01:27,708 --> 02:01:28,352
Pusztítsd el!

1877
02:01:28,376 --> 02:01:29,851
Vége ennek a szörnyetegnek!

1878
02:01:29,875 --> 02:01:33,208
Öld meg!

1879
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Öld meg!

1880
02:01:40,708 --> 02:01:41,708
Öld meg!

1881
02:01:41,833 --> 02:01:44,542
Öld meg!

1882
02:01:45,000 --> 02:01:46,000
Jiutian,

1883
02:01:46,250 --> 02:01:47,375
mit csináljunk Redmane-nel?

1884
02:01:48,542 --> 02:01:49,542
Hozd fel!

1885
02:01:55,042 --> 02:01:58,042
Minden tetted az egóból és a kapzsiságból született.

1886
02:01:58,500 --> 02:01:59,667
Ez a nap elkerülhetetlen volt.

1887
02:02:00,917 --> 02:02:03,250
A szívfád azonban nem éri meg a megmentést.

1888
02:02:04,833 --> 02:02:06,542
Még van idő rendbe tenni a dolgokat.

1889
02:02:07,708 --> 02:02:09,167
Ne csak magadnak élj,

1890
02:02:09,917 --> 02:02:11,708
kezdj el harcolni valaki másért,

1891
02:02:12,667 --> 02:02:14,250
és újra testvérek lehetnénk.

1892
02:02:18,292 --> 02:02:19,667
A választás a tiéd,

1893
02:02:20,583 --> 02:02:21,583
Redmane.

1894
02:03:02,333 --> 02:03:03,708
Tartsd meg a szánalmat magadnak.

1895
02:03:10,292 --> 02:03:12,000
Redmane vagyok!

1896
02:03:14,917 --> 02:03:16,000
Én pedig egyszerűen

1897
02:03:16,708 --> 02:03:17,875
válaszoljon senkinek.

1898
02:03:19,875 --> 02:03:21,500
Főleg te, Jiutian.

1899
02:03:24,625 --> 02:03:25,625
Soha.

1900
02:03:36,958 --> 02:03:37,958
Fut.

1901
02:04:09,792 --> 02:04:10,792
Redmane...

1902
02:04:32,917 --> 02:04:35,000
Redmane teljesen elvesztette magát.

1903
02:04:37,292 --> 02:04:38,417
Én vagyok itt a szerencsés.

1904
02:04:39,542 --> 02:04:40,875
találkozom önmagammal.

1905
02:04:55,917 --> 02:04:56,917
Kongwen

1906
02:04:57,667 --> 02:04:59,458
a jövő hónapban visszajön, igaz?

1907
02:05:01,500 --> 02:05:03,250
Együnk forró edényt minden nap!

1908
02:05:03,542 --> 02:05:05,684
Meddig tart még ez a... kisállat.

1909
02:05:05,708 --> 02:05:06,708
Meddig marad?

1910
02:05:07,750 --> 02:05:09,351
Dühös vagyok, te köcsög.

1911
02:05:09,375 --> 02:05:11,125
Kőhideg gyilkos vagyok!

1912
02:05:11,375 --> 02:05:13,226
Igen, te egy gyilkos vagy.

1913
02:05:13,250 --> 02:05:14,726
Tudod mit csináltam?

1914
02:05:14,750 --> 02:05:15,644
Egyszerűen nem érdekel!

1915
02:05:15,668 --> 02:05:17,268
bérgyilkos voltam!

1916
02:05:17,292 --> 02:05:18,708
Persze. Most hozz nekem marhaszeleteket.

1917
02:05:19,250 --> 02:05:21,500
Folytatódik az "Istenölő"?

1918
02:05:22,625 --> 02:05:24,750
Jaj, nem tudom, hogy kellene-e tovább írnom.

1919
02:05:26,042 --> 02:05:28,167
A nyomás erős.

1920
02:05:28,667 --> 02:05:29,809
Egy rossz szó

1921
02:05:29,833 --> 02:05:31,375
és Kongwen jöhetne utánam.

1922
02:05:33,000 --> 02:05:34,042
De azt mondta...

1923
02:05:34,667 --> 02:05:36,125
Miért aggódsz ennyit?

1924
02:05:36,792 --> 02:05:38,268
Higgy magadban

1925
02:05:38,292 --> 02:05:39,833
nem a te gondjaid.

1926
02:05:40,417 --> 02:05:41,542
Ezek a saját szavaid.

1927
02:05:42,917 --> 02:05:44,375
Tovább kellene írni?

1928
02:05:44,917 --> 02:05:47,000
Szerintem a szíved már tudja.

1929
02:05:48,292 --> 02:05:49,292
megvárom.

1930
02:05:52,583 --> 02:05:54,500
Hé, tarts meg nekem egy forró edényt!

1931
02:06:00,583 --> 02:06:03,750
Szerintem szükségünk van a
"Bright Future Hot Pot" ott is.

1932
02:06:05,083 --> 02:06:06,458
Fényes Jövő...

1933
02:06:07,500 --> 02:06:08,500
tetszik.

1934
02:08:05,125 --> 02:08:07,625
Ezt a telefont kell valaha tölteni?

1935
02:08:08,583 --> 02:08:11,083
És egyáltalán hogyan vezérelte Redmane-t?

1936
02:08:12,792 --> 02:08:14,292
Azt hiszed, hogy él valahogy?

1937
02:08:15,292 --> 02:08:16,292
Mi?

1938
02:08:18,333 --> 02:08:19,583
Hé, éppen gépel.

1939
02:08:19,958 --> 02:08:21,726
Mondtam, hogy ne vacakolj azzal a billentyűzettel!

1940
02:08:21,750 --> 02:08:23,042
Ne vacakolj ezzel a billentyűzettel!

1941
02:08:23,333 --> 02:08:24,227
De nem voltam.

1942
02:08:24,251 --> 02:08:25,458
Magától gépel.


